Die Serotonin

La Serotonina

Mir stieg das Fieber neulich hochEm va pujar la febre l'altre dia
Und ich rief ein paar Fachärzte anI van trucar a uns doctors especialitzats
Um den Stein des Wahnsinns zu entfernenEn extreure la pedra de la bogeria
Um die Quelle des Glücks sprudeln zu lassenEn fer brollar la font de la felicitat
Und ein Albtraum kam, während ich einschliefI va venir un malson mentre m'adormien
Er sagte: „Ich bin dein, du bist mein, du wirst nicht entkommen“Va dir «sóc teu, tu ets meu, no t'escaparàs»
Ich sagte, gut, Albtraum, aber die AlbträumeVaig dir molt bé, malson, però els malsons
Was träumen sie?Què somien?
Ich kann nicht sagen, dass er sehr beeindruckt warNo puc dir que es quedés gaire impressionat

Dann erinnere ich mich, als ich aufwachteDesprés recordo, en despertar-me
Das grelle Licht eines BlitzesLa llum incandescent d'un flaix
Und, notierend das große WunderI, prenent nota del gran miracle
Wissenschaftler, Yankees und KubanerCientífics ianquis I cubans

Und mir steigt die SerotoninI em puja la serotonina
Mir steigt die SerotoninEm puja la serotonina
(Mir steigt die Serotonin)(Em puja la serotonina)
Wie die Flut, wenn sie kommtCom la marea quan arriba
(An den müden Füßen des ganzen Tages)(Als peus cansats de tot el dia)
Wie ein Mädchen, das klettertCom una nena que s'enfila
(Auf einen Baum voller Mandarinen)(A un arbre ple de mandarines)
Mir steigt die SerotoninEm puja la serotonina
(Ai, mir steigt die Serotonin)(Ai, em puja la serotonina)

Ein Liebesgefühl kam näher, eines, das ich hatteSe'm va apropar un amor, un que jo tenia
Er fragte, Junge, was ist dir passiert?Va preguntar xicot, què et va passar?
Ich sagte: „Du wirst es nicht glauben, eine DummheitVaig dir «no t'ho creuràs, una tonteria
Ich hatte einen Stein im Kopf“Tenia una pedra dins del cap»
Ein Zukunftsbild kam näher, das wir aufbautenSe'm va apropar un futur que construíem
Ich sagte, Arschloch, wie gut wir es gehabt hättenVaig dir cabró, que bé que ens ho hauríem passat
Er antwortete, bessere Leute als du wollten michVa contestar gent millor que tu em volia
Ich kann nicht leugnen, dass die Zukunft die Wahrheit sprachNo puc negar que el futur digués la veritat

Die gute Nachricht verbreitete sich bereitsLa bona nova ja s'escampava
Jenseits der christlichen ReicheMés enllà dels regnes cristians
Geschichtsbücher wurden zerfetztJa s'estripaven llibres d'Història
Die längst überholt warenQue havien quedat desfasats

Und mir steigt die SerotoninI em puja la serotonina
Mir steigt die SerotoninEm puja la serotonina
(Mir steigt die Serotonin)(Em puja la serotonina)
Wie die Flut, wenn sie kommtCom la marea quan arriba
(An den müden Füßen des ganzen Tages)(Als peus cansats de tot el dia)
Wie ein Mädchen, das klettertCom una nena que s'enfila

(Auf einen Baum voller Mandarinen)(A un arbre ple de mandarines)
Mir steigt die SerotoninEm puja la serotonina
(Ai, mir steigt die Serotonin)(Ai, em puja la serotonina)
Wie der Preis für BenzinCom el preu de la gasolina
(Mir steigt die Serotonin)(Em puja la serotonina)
Wie die Wale, wenn sie atmenCom les balenes quan respiren
(Mir steigt die Serotonin)(Em puja la serotonina)
Es ist eine fragile TrapezkünstlerinÉs una fràgil trapezista
(Mir steigt die Serotonin)(Em puja la serotonina)
Es ist eine wagemutige BergsteigerinÉs una intrèpida alpinista

(Mir steigt die Serotonin)(Em puja la serotonina)
Mama, schau nach oben, Mama, schau nach obenMami, mira amunt, mami mira amunt
(Da ist ein Satellit, der uns beobachtet)(Que hi ha un satèl·lit que ens espia)
Es ist King Kong im Empire StateÉs King Kong a l'Empire State
(Es ist ein Kondor, der ein Kind entführt)(És un còndor que segresta un nen)
Die Alten lachen sich kaputtLes velles es xapen de riure
(Und es klebt mehr als Heroin)(I enganxa més que l'heroïna)
Mir steigt die SerotoninEm puja la serotonina
(Ai, mir steigt die Serotonin)(Ai, em puja la serotonina)