À la Française / Nuit de Plaisir

À Francesa / Noite Do Prazer

Mon amour, si tu t'en vasMeu amor, se você for embora
Tu sais pas ce qui va m'arriverSabe lá o que será de mim
À traîner dans ce monde sans finPasseando pelo mundo afora
Dans cette ville qui n'a plus de limitesNa cidade que não tem mais fim
Parfois je me fais jeter, parfois je fais le clownOra dando fora, ora bola
Une irresponsable, pauvre de moiUma irresponsável, pobre de mim

Si je te demande de rester ou pasSe eu te peço pra ficar ou não
Mon amour, je te jureMeu amor, eu lhe juro
Que je ne veux pas te laisser tomberQue não quero deixá-lo na mão
Ni te laisser seul dans le noirE nem sozinho no escuro

Mais les moments heureuxMas os momentos felizes
Ne sont pas cachésNão estão escondidos
Ni dans le passé, ni dans le futurNem no passado, nem no futuro

Mon amour, il n'y aura pas de tristesseMeu amor, não vai haver tristeza
Rien de plus qu'un autre crépusculeNada além de um fim de tarde a mais
Mais après que toutes les lumières soient alluméesMas depois das luzes todas acesas
Des paradis artificielsParaísos artificiais
Si tu partais à la françaiseSe você saísse à francesa
Je voyagerais beaucoup, mais vraiment beaucoup plusEu viajaria muito, mas muito mais

Si je te demande de rester ou pasSe eu te peço pra ficar ou não
Mon amour, je te jureMeu amor, eu lhe juro
Que je ne veux pas te laisser tomberQue não quero deixá-lo na mão
Ni te laisser seul dans le noirE nem sozinho no escuro

Mais les moments heureuxMas os momentos felizes
Ne sont pas cachésNão estão escondidos
Ni dans le passé, ni dans le futurNem no passado, nem no futuro

La nuit va être bonne, bonneA noite vai ser boa, boa
Tout va se passer, se passerDe tudo vai rolar, vai rolar
C'est sûr que les gens veulent se rencontrerDecerto que as pessoas querem se conhecer
Ils se regardent et s'embrassent dans une fête génialeSe olham e se beijam numa festa genial

Dans la nuit, le tourne-disque joue un bluesNa madrugada a vitrola rolando um blues
Joue du BB King sans s'arrêterTocando um BB King sem parar
Je sens à l'intérieur une force vibrer, une lumièreSinto por dentro uma força vibrando, uma luz
L'énergie qui émane de tout plaisirA energia que emana de todo prazer

Plaisir d'être avec toiPrazer em estar contigo
Un toast au destin !Um brinde ao destino!

Est-ce que ton signe a à voir avec le mien ?Será que o teu signo tem a ver com o meu?
Viens rester avec moi après la fêteVem ficar comigo depois que a festa acabar

Dans la nuit, le tourne-disque joue un bluesNa madrugada a vitrola rolando um blues
Joue du BB King sans s'arrêterTocando um BB King sem parar
Je sens à l'intérieur une force vibrer, une lumièreSinto por dentro uma força vibrando, uma luz
L'énergie qui émane de tout plaisirA energia que emana de todo prazer

Dans la nuit, le tourne-disque joue un bluesNa madrugada a vitrola rolando um blues
Joue du BB King sans s'arrêterTocando um BB King sem parar
Je sens à l'intérieur une force vibrer, une lumièreSinto por dentro uma força vibrando, uma luz
L'énergie qui émane de tout plaisirA energia que emana de todo prazer