Nossas Vozes (O Gigante Acordou)

Nuestras Voces (El Gigante Despertó)

Nossas Vozes (O Gigante Acordou)

Vestido de verde y amarilloVestido de verde e amarelo
La sonrisa más hermosa, no gritaré golSorriso mais belo eu não vou gritar gol
Miro a mi alrededor y veo un acto sincero, el Gigante despertóOlho pro lado e vejo um ato sincero, ‎o Gigante acordou
Dejamos la cuna espléndida, tal vez por miedo el poder se callóDeixamos o berço esplendido, talvez foi por medo o poder se calou
El pan fue para unos y el circo para otros, no importa, la fiesta terminóO pão foi pra uns e o circo pra outros, não importa ‎a farra acabou
Transformaron a nuestra madre en una prostitutaTransformaram nossa mãe em uma puta
Mientras los hijos quedan en la disputaEnquanto os filhos ficam na disputa
Con pechos caídos que no pueden amamantarDe tetas murchas que não podem amamentar
Una nación que sufría en silencioUma nação que padecia, muda
Pero ahora tomamos las callesMas agora ganhamos as ruas
El enemigo tendrá que enfrentarnosO inimigo terá que nos enfrentar
Pero él es astuto y tramposo, se mezcla en la gente que quiere causar disturbiosMas ele é safado e ardiloso, se mistura no povo quem quer badernar
Reprime con sonidos venenosos, de bombas y explosiones que cortan el aireReprime com som venenoso, das bombas e estouros que cortam o ar
Seremos el mástil y la bandera que sin violencia sacudiráSeremos a haste e a bandeira que sem violência irá chacoalhar
Los poderes del hijo bastardo que siempre fingía no escucharnosOs poderes do filho bastardo que sempre fingia não nos escutar

Pero nuestras voces serán armas en esta luchaMas ‎nossas vozes serão armas nessa luta
Nuestros cuerpos llevarán las marcas de la disputaOs nossos corpos terão marcas da disputa
Haremos historia, derramaremos gloria para que nuestros hijos disfrutenFaremos história, verteremos glória pra nossos filhos desfrutar