Pra Onde Vai Valente?

¿Hacia dónde va valiente?

Pra Onde Vai Valente?

¿Adónde vas, valiente?Pra onde vai, valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente
¿Adónde vas, valiente?Pra onde vai, valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente
¿Adónde vas, valiente?Pra onde vai, valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente

estuve en la feriaTava na feira
Con pistola y cravinoteC'a pistola e um cravinote
El niño hizo una bromaO muleque deu um pinote
Me llamó chico maloMe chamou mór de brigá
Atrapado en mi puñoPego no meu punhá
Clavo el cuchillo, la sangre saltaEnfio a faca, o sangue pula
Niño, no intimidasMoleque você não bula
Con Mané do ArraiáCom Mané do Arraiá

vino un soldadoVeio um sordado
Con una gorra vuelta hacia arribaC'um boné arrevirado
Con dos orejas a topeCom dois oio abuticado
Solo un perro maloQue só cachorro do má
Me puso la mano encimaBotou-me a mão
Inicio dijo, estás bajo arrestoHome disse, você tá preso
Y me quedé con el brazo rígidoE eu fiquei c'um braço teso
En su cara quise pasarlo de largoNa cara lhe quis passá

Para diferentesPra variá
Soy un buen tipo en una peleaEu sou caboco bom na briga
Pero simplemente me gusta la intrigaMas só gosto da intriga
cuando encuentro especialQuando encontro especiá
Dedo de perroDedo do Cão
Niño con buen gatilloMoleque bom no gatilho
Si me picaba, vi el brilloSe coçou, eu vi o brilho
disparó para atraparmeAtirou pra me pegá
el me tiraEle me atira
Me bajo y pasa la balaEu me baixo e a bala passa
Y lo encuentro graciosoE fico achando graça
Del golpe que da la balaDo baque que a bala dá

¿Adónde vas valiente?Pra onde vai valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente
¿Adónde vas valiente?Pra onde vai valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente
¿Adónde vas valiente?Pra onde vai valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente

Saracoteia toca el bombo y la ganzáSaracoteia bate o bumbo e o ganzá
Y tocar la campana del pueblo al mediodía y rezarE repique sino da aldeia meio-dia vai reza
Muié se arrodilla y pide a Nuestra Señora que el hombre no se vayaMuié se ajoelha pede a Nossa Senhora, que home não vá se embora
Si no vienes se te hace difícilSe não vem dificulta
Porque la vida se está poniendo muy caraPois a vida tá ficando muito cara
El hogar ahora es algo raro, no lo puedes creerHome agora é coisa rara, não se pode assim acha
Solo dulces, la mujer y la cachaça en unoSó bombom, a mulher e a cachaça num
Al instante, el agente piensa que no es necesario mirarInstante agente acha não precisa procurá

¿Adónde vas valiente?Pra onde vai valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente
¿Adónde vas valiente?Pra onde vai valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente

Parapapa y cantando el Juego del ChivoParapapa e cantando o Jogo do bode
Mamá la agarra con una coctelera y empaca sus armas para pelearMamãe pega com sacode arruma as arma para brigar
tengo un primoEu tenho uma prima
¿Qué le pasa a la bocina?Que é danada na corneta
En línea para el clarineteNa fila da clarineta
es dificil de tocarÉ danada pra tocar
San Juan bautistaSão João Batista
Por ser un buen operador de telégrafosPor ser bom telegrafista
El fuego inventado por la vistaInventou fogo de vista
Busca fuego en el aireBusca até fogo no ar

Manézinho cuando cantaManézinho quando canta
El mundo tiembla pero no caeO Mundo abala mais não cai
La mujer deja al maridoMulher deixa marido
hijo no conoce al padreFilho desconhece pai
niño que esta llorandoMenino que tá chorando
Cállate, no llores másSe cala, não chora mais
Manezinho cuando cantaManezinho quando canta
Se oye a treinta leguas de distanciaSe ouve com trinta léguas
Donde mama la cabra ciegaOnde peito o cabra cega
Entonces escuché tu canciónMode ouvi seu cantá

hay un monoTem uma Macaca
Oh, estabas comiendo maízÔ, que tava comendo milho
traje hilo a manoTrouxe pela mão fio
me llamó especialMe chamou especiá
y puedo cantarE eu pra cantá
No quiero sopa conmigoComigo não quero sopa
No me cambio de ropa para cantarPra cantar não mudo a roupa
En un lío simplemente estoy bienNa embolada eu sô bonzinho
para cantantePra cantador
Que canta samba y no se confundeQue canta samba e não embola
Nunca tomes la guitarra delante de tu hermano pequeñoNunca pegue na viola na frente do manézinho

¿Adónde vas valiente?Pra onde vai valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente
¿Adónde vas valiente?Pra onde vai valente?
voy a la primera líneaVou pra linha de frente