Mit Gott auf unserer Seite

With God On Our Side

-Aus ihrem Album "Die Besten von Manfred Mann"-From their LP "The Best Of Manfred Mann"

Mein Name ist nichts, mein Alter zählt nicht vielMy name it is nothing, my age it means less
Das Land, aus dem ich komme, gehört zum Freien Westen, so viel ist klarThe country I come from is a part of the Free West
Ich wurde dort erzogen, die Gesetze zu achtenI was taught and brought up there its laws to abide
Und dass das Land, in dem ich lebe, Gott auf seiner Seite hatAnd that the land that I live in has God on its side

Oh, die Geschichtsbücher erzählen es, sie erzählen es so gutOh the history books tell it, they tell it so well
Die Kavallerien stürmten, die Indianer fielenThe cavalries charged, the Indians fell
Die Kavallerien stürmten, die Indianer starbenThe cavalries charged, the Indians died
Denn das Land war jung, mit Gott auf seiner SeiteFor the country was young with God on its side

Oh, der Erste Weltkrieg, er kam und gingOh the first World War, it came and it went
Den Grund für den Kampf konnte ich nie verstehenThe reason for fighting I never could get
Doch ich lernte, es zu akzeptieren, mit Stolz zu akzeptierenBut I learned to accept it, accept it with pride
Denn die Toten zählen nicht, wenn Gott auf deiner Seite istFor you don't count the dead when God's on your side

Und dann der Zweite Weltkrieg, er kam zu einem EndeAnd then the second World War, it came to an end
Wir vergaben den Deutschen und jetzt sind wir FreundeWe forgave the Germans and now we are friends
Obwohl sie sechs Millionen ermordeten, in den Öfen verbranntThough they murdered six million, in the ovens they fried
Haben auch die Deutschen jetzt Gott auf ihrer SeiteThe Germans now, too, have God on their side

Doch jetzt haben wir Waffen aus chemischem StaubBut now we have weapons of chemical dust
Und wenn wir sie einsetzen müssen, dann müssen wir sie eben feuernAnd if fire them we're forced to, why then fire them we must
Ein Knopfdruck und ein Schuss weltweitOne push of the button and a shot the worldwide
Und du stellst keine Fragen, wenn Gott auf deiner Seite istAnd you never ask questions when God's on your side

Obwohl ich viele lange Stunden darüber nachgedacht habe?tho many a long hour I've thought on this
Dass Jesus Christus durch einen Kuss verraten wurdeThat Jesus Christ was betrayed by a kiss
Aber ich kann nicht für dich denken, du musst entscheidenBut I can't think for you, you will have to decide
Ob Judas Iskariot Gott auf seiner Seite hatteWhether Judas Iscariot had God on his side

Und jetzt, während ich gehe, bin ich müde wie die HölleAnd now as I leave you, I'm weary as hell
Die Verwirrung, die ich fühle, kann keine Sprache beschreibenThe confusion I'm feelin', there ain't no tongue can tell
Die Worte füllen meinen Kopf und fallen zu BodenThe words fill my head and drop to the floor
Dass, wenn Gott auf unserer Seite ist, er den nächsten Krieg stoppen wird.That if God's on our side, he'll stop the next war.