Dursun Zaman

De Tijd Moet Staan

Dursun Zaman

Elke ochtend als de zon opkomtHer sabah doğan güneş
Was er een ochtend die niet kwamBir sabah doğmaz oldu
Haar handen uit mijn handenElleri ellerimden
Zijn de sterren die verloren gingenKayıp giden yıldız oldu
Als ze lacht, straalt ze lichtGülünce ışık saçan
Die ogen zijn vol met tranenO gözler yaşla doldu
Het gehuil hoort niemand meerAğlama duymaz artık
Eén keer was er, één keer was er nietBir varmış, bir yok oldu
Toen ze wegging, liet ze achterGiderken bıraktığı
Zijn alle kleuren zwart gewordenBütün renkler siyah oldu
Maak je geen zorgen, begrijp het nuÜzülme anla artık
Misschien heeft ze rust gevondenBelki de huzur buldu

De tijd moet staan, je zegt dat het moetDursun zaman, dursun diyorsun da
Het is geen spel om te levenOyun değil ki yaşamak
Ook al geloof je het niet, er is een einde, begrijp hetSen inanmasan da bir son var anla
Tegen iedereen inHerkese inat

Je zegt dat ze je moet horen en terug moet komenDuysun seni dönsün diyorsun da
Het is geen spel om te levenOyun değil ki yaşamak
Er is geen oplossing, begrijp het,Yok bir çaren anla,
Blijf maar weg van de wegen, tegen de jaren inSakın uyanma yıllara inat