Hayat bu işte

La vida en este asunto

Hayat bu işte

A veces desearía poder irme y abandonarlo todoBazen ben de terk edip gidebilsem keşke diyorum
Hay un Estambul dentro de mí del que no puedo desprenderme.İçimde bir İstanbul var ondan vazgeçemiyorum.

Tal vez algún día pases por sus puentesBelki sen de bir gün geçersin diye köprülerinden
No puedo quemarlos, no puedo arrancarlos de mi interiorYakıp yıkamıyorum, koparıp da atamıyorum içimden

La vida en este asuntoHayat bu işte
Mientras puedes alzar vueloKanatlanıp gitmek dururken
Te pudres encerrado entre cuatro paredesDört duvar içinde hap solursun
Buscando una razón para vivirYaşamak için bir neden ararken
Encuentras una para morirÖlmek için bulursun

Dime, ¿cuántos escritores han convertido piedras en oro?Söyle, taşı toprağı altın olmuş kaç yazar?
Mis esperanzas se escapan como agua por un colador de oroDelik testi umutlarım, akar altından azar azar.
Dime, ¿de qué sirve vivir en una jaula de oro?Söyle, neye yarar yaşamak altın bir kafeste
Una parte de mí te espera, la otra espera la muerte lentamenteBir yanım seni beklerken, diğeri bekler ölümü ağır ağır

La vida en este asuntoHayat bu işte
Mientras puedes alzar vueloKanatlanıp gitmek dururken
Te pudres encerrado entre cuatro paredasDört duvar içinde hap solursun
Buscando una razón para vivirYaşamak için bir neden ararken
Encuentras una para morirÖlmek için bulursun