Yaranmaz Aşık

Onvergeeflijke Minnaar

Yaranmaz Aşık

Mijn lief, je passeerde, ik zag je gezichtYarim geçti aktın gördüm yüzünü
Of was het een ruwe hand die me raakteYoksa bir hoyratın elimi değdi
Twee ogen vol met tranenYaşlara belenmiş iki gözü

Was het de lente die me raakte?İlkbahar ayının seli mi değdi
Oh, oh, vriend, het raakte meAman aman dost değdi
Oh, oh, mijn lief, het raakte me, oh, oh, heyAman aman yar değdi aman aman ey

Ik weet niet van wie de wond kwamYara kimden oldu bilemedim ben
Je volgde weer de woorden van je handenEllerin sözüne uydun yine sen
Als een verdrietige draaimolen, als je kreuntDertli dolap gibi inler inlersen

Was het de tak van een ondeugend boompje die me raakte?Yaramaz ağacın dalı mı değdi
Oh, oh, vriend, het raakte meAman aman dost değdi
Oh, oh, mijn lief, het raakte me, oh, oh, heyAman aman yar değdi aman aman ey

Heilige, ik ben somber, mijn muziek is somberAziz karalıyım sazım karalı
Tranen zijn als stippen, netjes op een rijGözyaşları benek benek sıralı
Mijn muziek houdt geen ritme, de snaren zijn gewondSazım düzen tutmaz teller yaralı

Was het misschien je handen die me raakten?Acep yar ellerini mi değdi
Oh, oh, mijn lief, het raakte meAman aman yar değdi
Oh, oh, vriend, het raakte me, oh, oh, heyAman aman dost değdi aman aman ey