Main Vari Vari

Main Vari Vari

Main Vari Vari

Je suis fou de tes manièresTumhari adaon pe main vari vari
Chaque mot est commeHar ek baat hain jaise
Un doux déliceMeethi karaari

Je suis fou de tes manièresTumhari adaon pe main vari vari
Quand tu fais danser tes yeuxChalate ho jo naino ke baan tikhe
D'où as-tu appris à viser comme çaNishaana tumh aaisa kaha se ho sikhe
Que ça fait mal au cœur mais c'est si mignonKe dil mein kasak ho magar pyari pyari
Je suis fou de tes manièresTumhari adao pe main vari vari

Il fut un temps où j'étais un jardinKabhi ek chaman tha main jisko kali thi
Où je ne poussais que des fleursKe phoolon ke sejo pe hi palegi
Pas de jours d'angoisse, pas de nuits impatientesNa bechain din thein na betaab raatein
Je n'étais bien que quand je ne t'avais pas encore rencontréeNa tumse mili thi main tab hi bhali thi

Notre amitié m'a coûté cherBadi mehangi mujhko padi tumse yaari
Je suis fou de tes manièresTumhari adaaon pe main vari vari
Chaque mot est comme un doux déliceHar ek baat hain jaise meethi karaari
Je suis fou de tes manièresTumhari adaon pe main vari vari
Je suis fou de tes manièresMain vari vari

Quand tu fais danser tes yeuxChalate ho jo naino ke baan tikhe
D'où as-tu appris à viser comme çaNishaana tum aaisa kaha se ho sikhe
Que ça fait mal au cœur mais c'est si mignonKe dil mein kasak ho magar pyari pyari
Je suis fou de tes manièresMain vaari vaari
Je suis fou de tes manièresTumhari adaon pe main vaari vaari