Arlecchino

Arlecchino

Arlecchino

Por casualidad estoy aquíPer caso sono qui
por casualidad y nada másper caso e niente più
dijo Arlecchino a ese mardisse Arlecchino a quel mare
una ola, otra másun'onda, un'altra ancora
chupaban el pensamientosucchiavano il pensiero
fundido en ese gramo de nievesciolto in quel grammo di neve

Ahora es bueno ArlecchinoOra è buono Arlecchino
similar a un pez atrapado en el anzuelosimile a un pesce preso all'amo
con un salto, una reverenciacon un salto, un inchino
pierde la máscara del hombreperde la maschera dell'uomo
pero por qué camino, ¿soledad o locura?ma per quale via, solitudine o follia
para la mujer, la familiaper la donna, la famiglia
con su carácter de pajacol suo carattere di paglia
En curva adelantaIn curva fa un sorpasso
para encontrarse contraper ritrovarsi contro
sí mismosé stesso

De cartón piedra haceDi cartapesta fa
un carro todo suyoun carro tutto suo
donde cada sueñodove ogni sogno
es realè reale
Confetis de luzCoriandoli di luce
tornan las estrellasdiventano le stelle
sobre sus largos cabellossopra i suoi lunghi capelli

Ahora es bueno ArlecchinoOra è buono Arlecchino
el paraíso en las venasil paradiso nelle vene
es un pedazo de panè una fetta di pane
no tiene más películas de ayer, ni de mañananon ha più pellicole di ieri, né di domani
pero por qué camino, qué frágil poesíama per quale via, quale fragile poesia
un nacimiento por erroruna nascita per sbaglio
un puñado de años sin ganasun pugno d'anni senza voglia
Dos máscaras cercanasDue maschere vicine
un Arlecchino y un joven hombreun Arlecchino e un giovane uomo