Nella Mia Città

Dans Ma Ville

Nella Mia Città

Dans ma villeNella mia città
il y a une maison blanchec'è una casa bianca
avec une glycine en fleurscon un glicine in fiore
qui monte, monte, monte surche sale, sale, sale su
ma villesulla mia città
il y a un grand cielc'è un cielo grande
qui ouvre le cœurche ti spalanca il cuore
et ne déçoit jamaise non ti delude mai

Shalla-laShalla-la
la lumière me traversela luce mi attraversa
comme ça fait malquanto male fa
mais dans le parc ça bouge déjàma nel parco si muove già
une brise qui coiffe le préuna brezza che pettina il prato
et s'étend heureusee si allarga felice
là-bas, dans l'infinilà più in là nell'infinito va
pour chercher ta voixa cercare la voce tua
qui résonne sur tout le pavéche riecheggia per tutto il selciato
le long de l'allée arboréelungo il viale alberato
shalla-la, dans l'infinishalla-la nell'infinito va

Dans ma villeNella mia città
il y a une voie ferréec'è una ferrovia
qui grince depuis toujoursche sferraglia da sempre
mais ne m'abandonne jamaisma non mi abbandona mai
et en regardant là-base guardando in là
il reste un préc'è rimasto un prato
encore un peu dégarniancora un po' spelacchiato
où nous courions, nousdove correvamo noi

Shalla-laShalla-la
le jour commenceil giorno sta iniziando
une fois de plus maintenantun'altra volta ormai
et un klaxon me réveille déjàed un clacson mi sveglia già
émergeant d'un monde agitéemergendo da un mondo agitato
que j'avais oubliéche mi ero scordato
Shalla-laShalla-la
mon chant s'en vail mio canto se ne va
chercher une image quia cercare un'immagine che
qui résonne dans toute la maisonche bisboccia per tutta la casa
comme si c'était une rose, shalla-lacome fosse una rosa shalla-la
en rose intemporelleuna rosa senza età

Shalla-laShalla-la
dans ma villenella mia città
shalla-lashalla-la
ma chère,cara mia,
belle villesplendida città
shalla-lashalla-la
ma douce villedolce mia città
unique,unica,
shalla-lashalla-la
ma tendre villetenera città
shalla-lashalla-la
dans ma villenella mia città