Nada Que Hacer

Rien à faire

Nada Que Hacer

Seul face à l'inconfortSolo enfrentando el malestar
De ce vide hivernal quand le froid est dehorsDe la nada invernal cuando el frío está afuera
L'au-delà me menace comme le lundi l'après-midi des dimanchesEl más allá me amenaza como el lunes hace en la tarde de los domingos
Et me voilàY acá estoy
Essayant de trouver quelque chose quiTratando de encontrar algo que

Me réveille, même si ça me tueMe despierte, aunque me mate
Si ça m'occupe, je dois l'essayer tout de suiteSi entretiene, tengo que probarlo ya
Mais je ne peux pas m'arrêter de mangerPero no puedo parar de comer

Si seulement ils étaient làSolo si estuvieran acá
Ils comprendraient que tout dans le monde est déjà faitEntenderían que ya todo en el mundo está hecho
Et qu'il ne reste rienY que no queda nada
Pour ceux qui sont nés dans ce siècle grotesque et mauditPara los que nacimos en ese burdo y maldito siglo veinte
Qui est arrivé si tard que je n'ai pas eu de chanceQue llegó tan tarde que no me dio chance
De faire quelque chose d'original, même si c'est bien, je sais que c'est malDe hacer algo que sea original, aunque esté bien, sé que está mal
Tout ce qui m'entoure est si banalTodo lo que me rodea es tan banal

Et il est temps d'un désastreY es hora de un desastre
Un bordel monumentalUn quilombo monumental
Je ne veux pas me blesserNo quiero lastimarme
Juste me secouer, peut-êtreSolo sacudirme, quizá

Et maintenant que la chaleur est làY ahora que llegó el calor
Le ventilateur tourne au plafond etGira el ventilador en lo alto del techo y
Il me regarde avec des vis comme des lunettesY me mira con tornillos como lentes
Et me juge parce que je ne bouge plusY me juzga porque ya no me muevo

L'ennui est comme une tempête de crucifixEl tedio es como una tormenta de crucifijos
Et de péchés, qui sont septY pecados, que son siete
Je suis le quatrième et vous le voyez déjàSoy el cuarto y ya lo ven
C'est parce qu'il ne reste plus rien à faireEs porque ya no queda nada que hacer
Je suis vide !¡Estoy vacío!

Et il est temps d'un désastreY es hora de un desastre
Un bordel monumentalUn quilombo monumental
Je ne veux pas me blesserNo quiero lastimarme
Juste me secouer, peut-êtreSolo sacudirme quizá

Et il est temps d'un désastreY es hora de un desastre
Un bordel monumentalUn quilombo monumental
Je ne veux pas me blesserNo quiero lastimarme
Juste me secouer, peut-êtreSolo sacudirme quizá

Rien à faireNada que hacer
Rien à faireNada que hacer
Rien à faireNada que hacer