El Borracho

Der Betrunkene

El Borracho

Man sagt, man hat mich in Sevilla gesehenDicen que me han visto por Sevilla
Völlig betrunkenCompletamente borracho
Völlig betrunkenCompletamente borracho
Redend mit der GiraldaHablando con la Giralda
Mit den Gärten und dem FlussCon los jardines y el río
Man sagt, man hat mich in Sevilla gesehenDicen que me han visto por Sevilla
Völlig besoffenCompletamente bebío

Glaub niemandemA nadie le hagas caso
Ich sauf mich in der AlamedaMe emborracho de Alameda
In Triana und im BaratilloDe Triana y baratillo
Und um ein Nickerchen zu machenY para dormir la siesta
In den Gärten von MurilloLos jardines de Murillo

Glaub den Leuten nichtNo le hagas caso a la gente
Wenn sie sagen, ich redeSi te dicen que yo hablo
Mit den Geländern der BrückeCon las barandas del puente
Und ich hab ihnen meine SorgenY es que le estaba yo contando
Der Strömung erzähltMis penas a la corriente

Man sagt, man hat mich in Sevilla gesehenDicen que me han visto por Sevilla
Mit einer Frau am ArmCon una mujer del brazo
Mit einer Frau am ArmCon una mujer del brazo
Braun wie der MondMorena como la Luna
Macarena aus TrianaMacarena de Triana
Man sagt, man hat mich in Sevilla gesehenDicen que me han visto por Sevilla
Und dass sie wie eine Zigeunerin aussiehtY que parece gitana

Ich sage nie neinYo nunca digo que no
Denn ich bin ein Don JuanPorque soy con un Don Juan
In LiebesangelegenheitenEn asuntos de amorío
Sag mir, wer sich nicht verliebtDime quien no se enamora
An einem Abend am FlussCual noche junto al río

Man sagt, man hat mich in Sevilla gesehenDicen que me han visto por Sevilla
Als der Morgen anbrachAl despuntar la mañana
Als der Morgen anbrachAl despuntar la mañana
Tanzend zu SevillanasBailando por sevillanas
Oder eine Saeta hörendO escuchando una saeta
Man sagt, man hat mich in Sevilla gesehenDicen que me han visto por Sevilla
Hinter einem WagenDetrás de alguna carreta

Und die marismatischen WindeY los vientos marismeños
Und der Duft der OrangenY el olor de los naranjos
Bleiben unbemerktPasan desapercibío
Ich mag die Esperanza und die Jungfrau von RocíoMe gusta las Esperanza y la Virgen del Rocío

Man sagt, man hat mich in Sevilla gesehenDicen que me han visto por Sevilla
In einer PferdekutscheEn un coche de caballo
In einer PferdekutscheEn un coche de caballo
Die zur Feria fuhrQue venía pa la feria
Oder zum Torre del OroO pa la Torre del Oro
Man sagt, man hat mich in Sevilla gesehenDicen que me han visto por Sevilla
Und dass ich außerdem zu den Stierkämpfen gingY que además iba a los toros

Ach! Ich will nicht schlafenAy! Que yo no quiero dormir
Denn das Leben ist zu kurzPorque la vida es muy corta
Wenn man in Sevilla lebtCuando se vive en Sevilla
In einer Stunde SchlafEn una hora de sueño
Verpasst man tausend WunderTe pierdes mil maravillas