Samba Enredo 2003 - Os Dez Mandamentos: o Samba da Paz Canta a Saga da Liberdade

Samba Enredo 2003 - Les Dix Commandements : le Samba de la Paixé Chante la Saga de la Liberté

Samba Enredo 2003 - Os Dez Mandamentos: o Samba da Paz Canta a Saga da Liberdade

Qui sème la paix, récolte l'amourQuem plantar a paz, vai colher amor
Un cri puissant de libertéUm grito forte de liberdade
Dans la première station, ça a résonné !Na estação primeira ecoou!

Un éclat dans le cielUm clarão no céu
Illumine MangueiraIluminou Mangueira
Un chemin de lumière émergeSurge um caminho de luz
Pour plonger dans l'histoirePra mergulhar na história

En Égypte, un pharaonNo Egito, um faraó
Pouvoir et richesse, tyrannie cruellePoder e riqueza, cruel tirania
Et un peuple rêvait dans la boueE um povo sonhava na lama
Que le libérateur naîtrait làQue o libertador ali nasceria

Flotte dans les eaux du NilFlutua nas águas do nilo
L'espoir guidant l'enfantA esperança guiando o menino
Élevé dans le luxe de la courCriado no luxo da corte
Affronte le désert, destin sacréEnfrenta o deserto, sagrado destino

C'est le vent qui souffle, poussière !É o vento que sopra, poeira!
L'homme suit en quête de foiSegue o homem em busca da fé
D'en haut, une voix annonceDo alto uma voz anuncia
La certitude d'un nouveau jourA certeza de um novo dia

Moïse défie le roiMoisés desafia o rei
La colère divine s'abat sur la terreA ira divina desaba na terra
Libération ! Et d'un geste enchantéLibertação! E num gesto encantado
La mer est devenue une passerelleO mar virou passarela
Incrédulité, illusionDescrença, ilusão
Dans l'or, la fausse adorationNo ouro, a falsa adoração

La volonté de Dieu est la loi de la véritéA vontade de Deus é a lei da verdade
Elle a été révélée à l'humanitéFoi revelada pra humanidade
Montre au monde, Brésil (mon Brésil)Mostra pro mundo, Brasil (meu Brasil)
Le chemin du bonheurO caminho da felicidade