Samba-Enredo 2009 - A Mangueira Traz Os Brasis do Brasil Mostrando a Formação do Povo Brasileiro

Samba-Enredo 2009 - Mangueira bringt die Brasilien des Brasilien und zeigt die Bildung des brasilianischen Volkes

Samba-Enredo 2009 - A Mangueira Traz Os Brasis do Brasil Mostrando a Formação do Povo Brasileiro

Gott hat mich so gemacht, Sohn dieses BodensDeus me fez assim, filho desse chão
Ich bin Volk, ich bin Rasse, MischkulturSou povo, sou raça, miscigenação
Mangueira reist durch die Brasilien dieser NationMangueira viaja nos brasis dessa nação
Der Weiße kam hierherO branco aqui chegou
Im Paradies war er verzaubertNo paraíso se encantou
Als er so viel Schönheit an diesem Ort sahAo ver tanta beleza no lugar
Wie viel Reichtum es zu erkunden gibtQuanta riqueza pra explorar
Der tapfere Krieger-IndianerÍndio valente guerreiro
Ließ sich nicht versklaven, kämpfteNão se deixou escravizar, lutou
Und ein Band der Einheit entstandE um laço de união surgiu
Der Schwarze, dem das Schicksal überlassen warO negro mesmo entregue a própria sorte
Arbeitete mit starkem ArmTrabalhou com braço forte
Beim Aufbau meines BrasilienNa construção do meu Brasil

Es ist Blut, es ist Schweiß, ReligionÉ sangue, é suor, religião
Mischung der Rassen in einem HerzenMistura de raças num só coração
Ein Band der Liebe zu meiner FlaggeUm elo de amor à minha bandeira
Singt die Erste StationCanta a Estação Primeira

Jede Träne, die schon geflossen istCada lágrima que já rolou
Befruchtete die HoffnungFertilizou a esperança
Unserer Leute, es hat sich gelohntDa nossa gente, valeu a pena
Von Nord nach Süd dieses LandesDe Norte a Sul desse país
So viele Brasilien, heiliger SpeicherTantos brasis, sagrado celeiro
Kreole, Caboclo, gemischtes BildCrioulo, caboclo, retrato mestiço
Tatsächlich bin ich BrasilianerDe fato, sou brasileiro
Sertanejo, Caipira, träumender MatroseSertanejo, caipira, matuto sonhador
Umarm' meinen BruderAbraço o meu irmão
Um unsere Geschichte wiederzubelebenPra reviver a nossa história
In der Erinnerung bewahrenDeixar guardado na memória
Seinen Wert!O seu valor!

Ich bin das Gesicht des Volkes, MangueiraSou a cara do povo, Mangueira
Ewige LeidenschaftEterna paixão
Die Stimme des Sambas ist grün und rosaA voz do samba é verde e rosa
Und braucht keine Erklärung.E nem cabe explicação