Samba-enredo 2011 - O Filho Fiel, Sempre Mangueira

Samba-Enredo 2011 - The Faithful Son, Always Mangueira

Samba-enredo 2011 - O Filho Fiel, Sempre Mangueira

Mangueira is a nation, is a community!Mangueira é nação, é comunidade!
My party, your samba, no one will silence!Minha festa, teu samba, ninguém vai calar!
I'm your faithful son, Estação PrimeiraSou teu filho fiel, Estação Primeira
For your flag, I will always fight!Por tua bandeira, vou sempre lutar!

The Creator wanted to bless meQuis o Criador me abençoar
To make me a minstrelFazer de mim um menestrel
I trace my steps in the rhythmTraço o meu passo no compasso
Of the first surdoDo surdo de primeira
I am Mangueira!Sou Mangueira!

I walked through streets and alleysTrilhei ruas e vielas
Hill of joy, of emotion!Morro de alegria, de emoção!
Looking for harmony, I found poetryProcurando harmonia, encontrei a poesia
And surrendered to bohemiaE me entreguei à boemia
At Buraco Quente, Olaria, and ChaléNo Buraco Quente, Olaria e Chalé
With my faithful partnersCom meus parceiros de fé

I bring a guitarTrago violão
At Zicartola, an opinion!No Zicartola, opinião!
If I enchanted you with my talentSe te encantei com meu talento
I end up selling you a songAcabo te vendendo uma canção

I overcame that pain, conquered thornsPassei aquela dor venceu espinhos
Perfect love in our nestAmor perfeito em nosso ninho
That was undone in the moonlight!Que foi desfeito ao luar!
Pleasure, they call me Nelson CavaquinhoPrazer, me chamam Nelson Cavaquinho
I tattooed on my pathTatuei em meu caminho
Selected musical works!Seletas obras musicais!

I dreamed, that Dry Leaves covered my groundSonhei, que Folhas Secas cobriam meu chão
To the delight of this crowdPra delírio dessa multidão
Impossible not to move!Impossível não emocionar!
I cried, returning to my rootsChorei, ao voltar para minha raiz
By your side, I am happierAo teu lado eu sou mais feliz
I will love you forever!Pra sempre vou te amar!