Samba-Enredo 1961 - Reminiscências do Rio Antigo

Samba-Enredo 1961 - Erinnerungen an das alte Rio

Samba-Enredo 1961 - Reminiscências do Rio Antigo

Rio, traditionelle StadtRio, cidade tradicional
Dein Panorama ist atemberaubendTeu panorama é deslumbrante
Es ist eine göttliche LeinwandÉ uma tela divinal
Rio de JaneiroRio de Janeiro
Von der Kirche, der BurgDa igreja, do castelo
Von den Serenaden im MondscheinDas serestas ao luar
Was für eine so einfache KulisseQue cenário tão singelo
Hausmädchen, Damen, Mädchen und TragestühleMucamas, sinhás, moças e liteiras
Alte GaslaternenVelhos lampiões de gás
Relikte des alten RioRelíquias do Rio antigo
Des alten RioDo Rio antigo
Das nicht mehr zurückkommtQue não volta mais

In einer Apotheose der FaszinationNuma apoteose de fascinação
Haben die Höhlen dem RioAs cortes deram ao Rio
Verfeinerte Verführung gegebenRequintada sedução
Mit ihren PalästenCom seus palácios
Majestätisch und erhabenMajestosos altaneiros
Rio der BrunnenRio dos chafarizes
Und klangvollen MarktschreiernE sonoros pregoeiros
Was für ein Glanz! Wie viele Facetten!Que esplendor! Quantos matizes!

Ehre Estácio de SáGlória à Estácio de Sá
Gründer dieser so schönen StadtFundador desta cidade tão formosa
Mein Rio de JaneiroO meu Rio de Janeiro
Wunderbare StadtCidade maravilhosa