Samba-Enredo 1987 - No Reino Das Palavras, Carlos Drummond de Andrade

Samba-Enredo 1987 - Dans le Royaume des Mots, Carlos Drummond de Andrade

Samba-Enredo 1987 - No Reino Das Palavras, Carlos Drummond de Andrade

MangueiraMangueira
Main dans la main avec la poésieDe mãos dadas com a poesia
Ramène dans les bras du peupleTraz para os braços do povo
Ce poète génialEste poeta genial
Carlos Drummond de AndradeCarlos Drummond de Andrade
Ses œuvres sont des motsSuas obras são palavras
D'un royaume de véritéDe um reino de verdade
ItabiraItabira
Dans ses vers, il a tant exaltéEm seus versos ele tanto exaltou
Avec amourCom amor
Voici la verte et roseEis aí a verde e rosa
Chantant en vers et en proseCantando em verso e prosa
Ce qui a inspiré le poèteO que ao poeta inspirou

C'est Don Quichotte, ohÉ Dom Quixote ô
C'est Zé PereiraÉ Zé Pereira
C'est Charlie ChaplinÉ Charlie Chaplin
Au rythme de MangueiraNo embalo da Mangueira

Regarde les gargouillesOlha as carrancas
Du fleuve São FranciscoDo rio são francisco
Rame, rame, rameurRema rema remador
Le printemps arrivePrimavera vem chegando
Inspirant l'amourInspirando o amor
Le fleuve prend la forme d'un sambisteO rio toma forma de sambista
Comme l'artiste l'a imaginéComo o artista imaginou

Dans l'illusion de mes rêves, j'ai trouvéNa ilusão dos meus sonhos, achei
L'éléphant que j'avais imaginéO elefante que eu imaginei