Samba Enredo 1998 - Chico Buarque da Mangueira

Samba Enredo 1998 - Chico Buarque da Mangueira

Mangueira erstrahlt auf der StraßeMangueira despontando na avenida
Klingt wie der Gesang eines SabiáEcoa como canta um sabiá
Die Lieder eines Engels in Versen und ProsaLira de um anjo em verso e prosa
Von einem Cherub, der in Grün und RosaDe um querubim que em verde e rosa
Die ganze Menge zum Wippen bringtFaz toda a galera balançar
Heute ist der Samba rausgegangenHoje o samba saiu
Um von dir zu erzählenPra falar de você
Großer Chico, erleuchtetGrande Chico iluminado
Und in der Sapucaí feiere ich die FesteE na Sapucaí eu faço a festa
Und meine Schule bringt ihre BotschaftE a minha escola chega dando o seu recado

Es ist der Chico der KünsteÉ o Chico das artes
Das GenieO gênio
Poet BuarquePoeta Buarque
BohemienBoêmio
Es ist der Chico der KünsteÉ o Chico das artes
Das GenieO gênio
Poet BuarquePoeta Buarque
BohemienBoêmio
Das Leben auf der Bühne, Theater, KinoA vida no palco, teatro, cinema
Der schlaue Sambista, ein echter CariocaMalandro sambista, carioca da gema

Eingraviert wie ein TattooMarcando feito tatuagem
Die Akkorde seiner GitarreAcordes do seu violão
Chico umarmt die WahrheitChico abraça a verdade
Mit Würde gegen die UnterdrückungCom dignidade contra a opressão
Sein Name leuchtet in der GeschichteReluz o seu nome na história
Das Licht, das in der Erinnerung bliebA luz que ficou na memória
Und heute sein Gesang des Glaubens (des Glaubens)E hoje o seu canto de fé (de fé)
Wird mit viel Axé erklingenVai buarqueando com muito axé

Eingraviert wie ein TattooMarcando feito tatuagem
Die Akkorde seiner GitarreAcordes do seu violão
Chico umarmt die WahrheitChico abraça a verdade
Mit Würde gegen die UnterdrückungCom dignidade contra a opressão
Sein Name leuchtet in der GeschichteReluz o seu nome na história
Das Licht, das in der Erinnerung bliebA luz que ficou na memória
Und heute sein Gesang des Glaubens (des Glaubens)E hoje o seu canto de fé (de fé)
Wird mit viel Axé erklingenVai buarqueando com muito axé

Oh iaiáÔ iaiá
Komm auf die StraßeVem pra avenida
Sieh meinen Jungen defilierenVer meu guri desfilar
Oh iaiáÔ iaiá
Komm auf die StraßeVem pra avenida
Sieh meinen Jungen defilierenVer meu guri desfilar
Oh iaiáÔ iaiá
Es ist die MangueiraÉ a Mangueira
Die das Volk zum Samban bringtFazendo o povo sambar