Samba Enredo 1998 - Chico Buarque da Mangueira

Samba Enredo 1998 - Chico Buarque da Mangueira

Mangueira qui s'élève sur l'avenueMangueira despontando na avenida
Résonne comme chante un merleEcoa como canta um sabiá
Lyre d'un ange en vers et en proseLira de um anjo em verso e prosa
D'un chérubin en vert et roseDe um querubim que em verde e rosa
Fait balancer toute la fouleFaz toda a galera balançar
Aujourd'hui le samba est sortiHoje o samba saiu
Pour parler de toiPra falar de você
Grand Chico illuminéGrande Chico iluminado
Et à la Sapucaí je fais la fêteE na Sapucaí eu faço a festa
Et mon école arrive en passant son messageE a minha escola chega dando o seu recado

C'est le Chico des artsÉ o Chico das artes
Le génieO gênio
Poète BuarquePoeta Buarque
BohèmeBoêmio
C'est le Chico des artsÉ o Chico das artes
Le génieO gênio
Poète BuarquePoeta Buarque
BohèmeBoêmio
La vie sur scène, théâtre, cinémaA vida no palco, teatro, cinema
Malandro sambiste, carioca de soucheMalandro sambista, carioca da gema

Marquant comme un tatouageMarcando feito tatuagem
Accords de sa guitareAcordes do seu violão
Chico embrasse la véritéChico abraça a verdade
Avec dignité contre l'oppressionCom dignidade contra a opressão
Brille son nom dans l'histoireReluz o seu nome na história
La lumière qui est restée dans la mémoireA luz que ficou na memória
Et aujourd'hui son chant de foi (de foi)E hoje o seu canto de fé (de fé)
Va buarqueando avec beaucoup d'axéVai buarqueando com muito axé

Marquant comme un tatouageMarcando feito tatuagem
Accords de sa guitareAcordes do seu violão
Chico embrasse la véritéChico abraça a verdade
Avec dignité contre l'oppressionCom dignidade contra a opressão
Brille son nom dans l'histoireReluz o seu nome na história
La lumière qui est restée dans la mémoireA luz que ficou na memória
Et aujourd'hui son chant de foi (de foi)E hoje o seu canto de fé (de fé)
Va buarqueando avec beaucoup d'axéVai buarqueando com muito axé

Ô iaiáÔ iaiá
Viens sur l'avenueVem pra avenida
Voir mon gars défilerVer meu guri desfilar
Ô iaiáÔ iaiá
Viens sur l'avenueVem pra avenida
Voir mon gars défilerVer meu guri desfilar
Ô iaiáÔ iaiá
C'est la MangueiraÉ a Mangueira
Faisant danser le peupleFazendo o povo sambar