Primeira Estação Mangueira

Primera Estación Mangueira

Primeira Estação Mangueira

MangueiraMangueira
Samba, tu samba es una oraciónSamba, teu samba é uma reza
Por la fuerza que tienePela força que ele tem
MangueiraMangueira
Van a inventarte mil pecadosVão te inventar mil pecados
Pero yo estoy de tu ladoMas eu estou do seu lado
Y del lado del samba tambiénE do lado do samba também

MangueiraMangueira
Samba, tu samba es una oraciónSamba, teu samba é uma reza
Por la fuerza que tienePela força que ele tem
MangueiraMangueira
Van a inventarte mil pecadosVão te inventar mil pecados
Pero yo estoy de tu ladoMas eu estou do seu lado
Y del lado del samba tambiénE do lado do samba também

Soy de la primera estación de NazaréEu sou da estação primeira de Nazaré
Rostro negro, sangre indígena, cuerpo de mujerRosto negro, sangue índio, corpo de mulher
Pillo en el agujero calienteMoleque pelintra no buraco quente
Mi nombre es Jesús del puebloMeu nome é Jesus da gente

Nací de pecho abierto, de puño cerradoNasci de peito aberto, de punho cerrado
Mi padre carpintero desempleadoMeu pai carpinteiro desempregado
Mi madre es María de los dolores BrasilMinha mãe é Maria das dores Brasil
Sudo la frente de quien sube y baja la colinaEnxugo o suor de quem desce e sobe ladeira
Me encuentro en el amor que no tiene fronterasMe encontro no amor que não encontra fronteira
Búscame en las filas contra la opresiónProcura por mim nas fileiras contra a opressão

Y en la mirada de la portaestandarte hacia su estandarteE no olhar da porta-bandeira pro seu pavilhão

Estoy colgadoEu tô que tô dependurado
En cordeles y corcovadosEm cordéis e corcovados
Pero ¿será que todo el pueblo entendió mi mensaje?Mas será que todo povo entendeu o meu recado?
Porque de nuevo me clavaron el cuerpoPorque de novo cravejaram o meu corpo
Los profetas de la intoleranciaOs profetas da intolerância
Sin saber que la esperanzaSem saber que a esperança
Brilla más en la oscuridadBrilha mais na escuridão

Favela, abre los ojosFavela, pega a visão
No hay futuro sin compartirNão tem futuro sem partilha
Ni mesías con armas en la manoNem messias de arma na mão

Favela, abre los ojosFavela, pega a visão
Tengo fe en mi genteEu faço fé na minha gente
Que es semilla de su tierraQue é semente do seu chão

Desde el cielo se pudo escucharDo céu deu pra ouvir
El lamento sincopado de la ciudadO desabafo sincopado da cidade
Tocaré el tambor, de la cruz hice esplendorQuarei tambor, da cruz fiz esplendor
Y resurgí en el desfile de la libertadE ressurgi no cordão da liberdade

MangueiraMangueira
Samba, tu samba es una oraciónSamba, teu samba é uma reza
Por la fuerza que tienePela força que ele tem
MangueiraMangueira
Van a inventarte mil pecadosVão te inventar mil pecados
Pero yo estoy de tu ladoMas eu estou do seu lado
Y del lado del samba tambiénE do lado do samba também