Samba Enredo 2013 - Cuiabá: Um Paraíso No Centro da América

Samba Enredo 2013 - Cuiabá : Un Paradis au Cœur de l'Amérique

Samba Enredo 2013 - Cuiabá: Um Paraíso No Centro da América

Donne-moi de l'inspiration, oh Père !Dai-me inspiração, oh Pai!
Car dans mes vers je veux déclarerPois em meus versos quero declamar
La capitale de la nature, l'éterniserA capital da natureza, eternizar
Embarque à la Première StationEmbarque na Estação Primeira
Le maître pour nous guiderO mestre a nos guiar
Bambas immortellesBambas imortais
L'eldorado des anciens carnavalsO eldorado dos antigos carnavais
Dans un écrin de beauté sans égaleNum relicário de beleza sem igual
Source de richesse naturelleFonte de riqueza natural
Ville magnifique, verte, rose !Cidade formosa, verde, rosa!
Ton nom brilleTeu nome reluz
Vila Real du Bon JésusVila Real do Bom Jesus

Le sifflet sonne, fais attention !O apito a tocar, preste atenção!
Mystères et légendes de frissonsMistérios e lendas de assombração
Avance avec courage, montre ta valeurSegui com coragem, mostrei meu valor
Je suis Mangueira à plein régime !Eu sou Mangueira a todo vapor!

Dans chaque coin, une histoire que le peuple a racontéeEm cada lugar, um causo que o povo contou
Dans chaque regard, dans l'art, un poème a brilléEm cada olhar, na arte, um poema brilhou
Une douce saveur, un assaisonnement pour mon palaisUm doce sabor, tempero pro meu paladar
Trouve ton partenaire, la fête va commencer !Procure seu par a festança vai começar!

Sous la bénédiction de Saint Bénédict, j'iraiNa bênção de São Benedito, eu vou
Danser avec mon amourDançar com o meu amor
Le rêve est enfin arrivéO sonho enfim chegou
Au paradis, encadré dans un ciel bleu scintillantAo paraíso, emoldurado em cintilante céu azul
Bénie sois-tu, Terre chérie !Bendita sejas, Terra amada!
Au cœur de l'Amérique du SudNo coração da América do Sul
Il est temps de nous donner la mainÉ hora de darmos as mãos
Maintenant, suivre la missionAgora seguir na missão
Maintenir la même directionSustentar a mesma direção

Mangueira, dans le train de l'émotionMangueira, no trem da emoção
Voyage dans l'imaginationViaja na imaginação
Mon samba est du bois, c'est du jequitibáMeu samba é madeira, é jequitibá
C'est de la poésie dédiée à CuiabáÉ poesia dedicada à Cuiabá