Samba Enredo 2014 - a Festança Brasileira Cai No Samba da Mangueira

Samba Enredo 2014 - das brasilianische Festlichkeit kommt im Samba von Mangueira

Samba Enredo 2014 - a Festança Brasileira Cai No Samba da Mangueira

Komm, hör die Stimme des Volkes singenVem ouvir a voz do povo a cantar
In der Ferne kennt mich jederAo longe, todo mundo me conhece
Mein Samba ist ein GebetO meu samba é uma prece
Ich komme den Hügel hinunter, um zu zeigenDesço o Morro pra mostrar
Die Feier, Mangueira, hat begonnenA festa, Mangueira, começou
Es erzählt die Geschichte, dass CabralConta a história que Cabral
Aus Portugal kam und der Indianer dann tanzteChegou de Portugal e o índio então dançou
Von Nord nach Süd verbreitete sich die FreudeDe Norte a Sul, a alegria se espalhava
Vila Rica schmückte sich, um den Congado zu krönenVila Rica se enfeitava, pro congado coroar
Ô-ô-ô, dort in São SalvadorÔ-ô-ô, lá em São Salvador
Ich werde die Treppe im Glauben an unseren Herrn waschenVou lavar a escadaria na fé do nosso Senhor
Ich mache einen Wunsch an die Königin IemanjáFaço um pedido à rainha Iemanjá
Erleuchte den Laufsteg, damit meine Schule passieren kannIlumine a passarela pra minha escola passar

Nimm deinen Partner, tanze QuadrilhaPegue seu par, dance quadrilha
Lass uns in mein Sertão gehenSimbora pro meu sertão
Komm, spring über das Feuer, lebe São João!Vem pular fogueira, viva São João!
Mit Akkordeon und TrommelCom sanfona e zabumba
Gibt es die ganze Nacht ForróTem forró a noite inteira
Auf dem Fest von Estação PrimeiraNo arraiá da Estação Primeira

Ich bin Brasilianer, ich werde feiernSou brasileiro, vou festejar
Meine Bühne ist die Straße und das Licht, der MondscheinMeu palco é a rua e a luz, o luar
Im Herzen des Waldes, Magie, die verzaubertNo coração da floresta, magia que encanta
Ich garantiere, dass es großartig wirdGaranto que vai caprichar
Wenn wir im Land des Nieselregens ankommenChegando à Terra da Garoa
Ein Regenbogen erscheintUm arco-íris despontou
Stolz, Respekt, Gleichheit!Orgulho, respeito, igualdade!
Die Flagge der Vielfalt wehtTremula a bandeira da diversidade
Eine neue Zeit wird geborenUm novo tempo nascerá
Explodiert in Farben in der LuftExplode em cores pelo ar
Es ist Karneval, ich bin wieder hierÉ carnaval estou aqui de novo
Da kommt mein Volk, um zu defilierenLá vem meu povo a desfilar
In der Supermeisterin des größten Festes der populären KulturNa super campeã da maior festa da cultura popular

Oba, oba, ich will sehen, werOba, oba, eu quero ver quem vai
In die Feier eintaucht, mit Mangueira tanztCair na folia, sambar com a Mangueira
Es ist gut, sich festzuhalten, Staub wirbelt aufÉ bom se segurar, levanta poeira
Es ist grün und rosa, die brasilianische FestlichkeitÉ verde e rosa a festança brasileira