Samba Enredo 2015 - Agora Chegou a Vez Vou Cantar: Mulher de Mangueira, Mulher Brasileira em Primeiro Lugar!

Samba Enredo 2015 - Maintenant c'est à mon tour de chanter : Femme de Mangueira, Femme Brésilienne avant tout !

Samba Enredo 2015 - Agora Chegou a Vez Vou Cantar: Mulher de Mangueira, Mulher Brasileira em Primeiro Lugar!

Ô, divine dame !Ó, divina dama!
À chaque aube, je te remercieEm cada alvorada te agradeço
Pour les merveilles de mon enfanceAs maravilhas do meu tempo de criança
Et la fierté que j'éprouve pour ce solE o orgulho que eu sinto deste chão
Entouré par le vert de l'espoirCercado pelo verde da esperança
Mamie guidait mon imaginationVovó guiava minha imaginação
Descendant la colline entre ruelles et venellesDescendo o Morro entre becos e vielas
Je vois le printemps écloreVejo a primavera desabrochar
Une mer de roses parfumant le défiléUm mar de rosas perfumando a passarela
Laisse passer la MangueiraDeixa a Mangueira passar

Ora yê yê, viens, Menininha !Ora yê yê, vem, Menininha!
Entre dans la danse, je veux te voir tournerEntra na roda, quero ver você girar
Ê ê tourne, baiana tourne !Ê ê girar, baiana gira!
La mère du samba danse pour son Orixá !A mãe do samba dança pro seu Orixá!

C'est si bon d'entendre les petites chanteusesÉ tão bom ouvir as pastorinhas
Au son de douces mélodiesAo som de doces melodias
Et les étoiles de notre chansonE as estrelas da nossa canção
Belle, dans sa beauté, il y a de la poésieLinda, na beleza tem poesia
La reine porte la magieA rainha veste a magia
Des fleurs de notre saisonDas flores em nossa estação
Brille le porte-drapeauBrilha a porta estandarte
Révélant tout l'artRevelando toda arte
Dans une danse sans finNum bailar que não tem fim

Réveille-toi, mon amour !Desperta, amor!
Pour voir Neuma sur l'avenuePra ver a Neuma na avenida
Le peuple applaudit Dona ZicaO povo aplaude Dona Zica
Sacré vert et rose dans cette histoireSagrado verde e rosa nessa história
Gloire à ces divas si guerrièresGlória à essas divas tão guerreiras
Notre Maria n'est pas une blagueA nossa Maria não é brincadeira
C'est de la race, c'est de la fibre, c'est du jequitibá !É raça, é fibra, é jequitibá!

Je vais chanter toute ma vieEu vou cantar a vida inteira
Pour toujours MangueiraPra sempre Mangueira
Il faut respecter !Tem que respeitar!
Je vais chanter toute ma vieEu vou cantar a vida inteira
Femme brésilienne en premier lieu !Mulher brasileira em primeiro lugar!