Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: a Menina Dos Olhos de Oyá

Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: das Mädchen in den Augen von Oyá

Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: a Menina Dos Olhos de Oyá

Es ist aufgegangen! Frau Mutter des SturmsRaiou! Senhora Mãe da tempestade
Deine Kraft durchdringt michA sua força me invade
Der Wind weht und kündigt anO vento sopra e anuncia
Oyá! Ich übergebe dir meinen GlaubenOyá! Entrego a ti a minha fé
Das Abebé strahlt axéO abebé reluz axé
Ich habe einen Wunsch an Bonfim gesendet, ihn zu segnenFiz um pedido pro Bonfim abençoar
Oxalá, Xeu Êpa, Babá!Oxalá, Xeu Êpa, Babá!
Oh, meine Heilige, schütze mich, erleuchte michÓ, minha Santa, me proteja, me alumia
Ich trage im Herzen die Rosenkranz von MariaTrago no peito o Rosário de Maria
Ich fühle den Duft, Honig, Pitanga und DendêSinto o perfume, mel, pitanga e dendê
Im Rhythmus des Xirê begann das SingenNo embalo do Xirê, começou a cantoria

Ich gehe im Schlag der Trommel, ohVou no toque do tambor, ô
Lass den Samba mich mitnehmen, saravá!Deixo o samba me levar, saravá!
Es ist im Dengo der Baiana, mein HerrÉ no dengo da baiana, meu sinhô
Dass die Mangueira vorbeizieht!Que a Mangueira vai passar!

Flieg, Carcará!Voa, carcará!
Bring mein Talent zum Teatro OpiniãoLeva meu dom ao Teatro Opinião
Mach aus meiner Stimme ein Abbild dieses BodensFaz da minha voz um retrato desse chão
Ich träumte, dass in dieser Nacht der MagieSonhei que nessa noite de magia
Ich auf der Bühne die ganze Poesie verkörpereEm cena, encarno toda poesia
Ich bin die Königin der Bienen, das verletzte Tier, die Sängerin des LiedesSou abelha rainha, fera ferida, bordadeira da canção
Barfuß ziehe ich die Verse und öffne den KreisDe pé descalço, puxo o verso e abro a roda
Ich festige in der Handfläche, auf dem Pandeiro und der GitarreFirmo na palma, no pandeiro e na viola
Ich bin Trapezkünstlerin in einem Himmel aus grünem und rosa StoffSou trapezista num céu de lona verde e rosa
Der heute spielt, um die Emotion zu lebenQue hoje brinca de viver a emoção
Das Herz explodiert!Explode coração!

Wer hat mich gerufen? Mangueira!Quem me chamou? Mangueira!
Die Zeit ist gekommen, ich kann nicht mehr zurückhaltenChegou a hora, não dá mais pra segurar
Wer mich gerufen hat, hat zum Samba eingeladen!Quem me chamou, chamou pra sambar!
Komm nicht mit mir in Konflikt, ich bin das Mädchen von OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá
Komm nicht mit mir in Konflikt, ich bin das Mädchen von OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá