Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: a Menina Dos Olhos de Oyá

Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: the Girl with Oyá's Eyes

Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: a Menina Dos Olhos de Oyá

Dawned! Lady Mother of the stormRaiou! Senhora Mãe da tempestade
Your strength invades meA sua força me invade
The wind blows and announcesO vento sopra e anuncia
Oyá! I entrust my faith to youOyá! Entrego a ti a minha fé
The abebé shines with axéO abebé reluz axé
I made a request for Bonfim to blessFiz um pedido pro Bonfim abençoar
Oxalá, Xeu Êpa, Babá!Oxalá, Xeu Êpa, Babá!
Oh, my Saint, protect me, enlighten meÓ, minha Santa, me proteja, me alumia
I carry in my heart Maria's RosaryTrago no peito o Rosário de Maria
I feel the scent, honey, pitanga, and palm oilSinto o perfume, mel, pitanga e dendê
In the sway of the Xirê, the singing beganNo embalo do Xirê, começou a cantoria

I go with the beat of the drum, ohVou no toque do tambor, ô
I let the samba take me, saravá!Deixo o samba me levar, saravá!
It's in the tenderness of the Bahian woman, my sirÉ no dengo da baiana, meu sinhô
That Mangueira will pass by!Que a Mangueira vai passar!

Fly, carcará!Voa, carcará!
Take my gift to Teatro OpiniãoLeva meu dom ao Teatro Opinião
Make my voice a portrait of this landFaz da minha voz um retrato desse chão
I dreamt that in this magical nightSonhei que nessa noite de magia
On stage, I embody all poetryEm cena, encarno toda poesia
I'm the queen bee, wounded beast, embroiderer of songSou abelha rainha, fera ferida, bordadeira da canção
Barefoot, I pull the verse and open the circleDe pé descalço, puxo o verso e abro a roda
I stand firm on the palm, on the tambourine and the guitarFirmo na palma, no pandeiro e na viola
I'm a trapeze artist in a green and pink canvas skySou trapezista num céu de lona verde e rosa
That today plays at living the emotionQue hoje brinca de viver a emoção
Heart explodes!Explode coração!

Who called me? Mangueira!Quem me chamou? Mangueira!
The time has come, can't hold back anymoreChegou a hora, não dá mais pra segurar
Who called me, called me to samba!Quem me chamou, chamou pra sambar!
Don't mess with me, I'm the girl with Oyá's eyesNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá
Don't mess with me, I'm the girl with Oyá's eyesNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá