Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: a Menina Dos Olhos de Oyá

Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: la Niña de los Ojos de Oyá

Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: a Menina Dos Olhos de Oyá

¡Relámpago! señora madre de la tormentaRaiou! Senhora Mãe da tempestade
tu fuerza me invadeA sua força me invade
El viento sopla y anunciaO vento sopra e anuncia
Oya! te doy mi feOyá! Entrego a ti a minha fé
El bebé brilla axéO abebé reluz axé
Hice un pedido para que Bonfim bendigaFiz um pedido pro Bonfim abençoar
¡Oxalá, Xeu Epa, Niñera!Oxalá, Xeu Êpa, Babá!
Oh, mi Santo, protégeme, ilumínameÓ, minha Santa, me proteja, me alumia
Yo llevo el Rosario de María en mi pechoTrago no peito o Rosário de Maria
Siento el perfume, miel, pitanga y aceite de palmaSinto o perfume, mel, pitanga e dendê
En el humor de Xirê, comenzó el cantoNo embalo do Xirê, começou a cantoria

Voy al compás del tambor, ohVou no toque do tambor, ô
¡Me dejo llevar por la samba, sarava!Deixo o samba me levar, saravá!
Está en dengo da baiana, mi sinhôÉ no dengo da baiana, meu sinhô
¡Que la Mangueira pasará!Que a Mangueira vai passar!

¡Vuela, caracara!Voa, carcará!
Lleva mi regalo al Teatro de OpiniónLeva meu dom ao Teatro Opinião
Hace de mi voz un retrato de este sueloFaz da minha voz um retrato desse chão
Soñé que en esa noche mágicaSonhei que nessa noite de magia
En el escenario, encarno toda la poesíaEm cena, encarno toda poesia
Soy abeja reina, fiera herida, bordadora de cantoSou abelha rainha, fera ferida, bordadeira da canção
De pie descalzo, tiro de la parte trasera y abro la ruedaDe pé descalço, puxo o verso e abro a roda
Firme en la palma, en la pandereta y en la violaFirmo na palma, no pandeiro e na viola
Soy trapecista en un cielo de lona rosa y verdeSou trapezista num céu de lona verde e rosa
Que hoy juega a vivir la emociónQue hoje brinca de viver a emoção
¡Explotar corazón!Explode coração!

¿Quien me llamo? ¡Manguera!Quem me chamou? Mangueira!
Ha llegado el momento, ya no puedo contenermeChegou a hora, não dá mais pra segurar
¡Quién me llamó, me llamó a la samba!Quem me chamou, chamou pra sambar!
No te metas conmigo, soy la chica de OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá
No te metas conmigo, soy la chica de OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá