Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: a Menina Dos Olhos de Oyá

Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia : la Fille des Yeux d'Oyá

Samba-Enredo 2016 - Maria Bethânia: a Menina Dos Olhos de Oyá

Ça a pété ! Ô Mère de la tempêteRaiou! Senhora Mãe da tempestade
Ta force m'envahitA sua força me invade
Le vent souffle et annonceO vento sopra e anuncia
Oyá ! Je te confie ma foiOyá! Entrego a ti a minha fé
L'abebé brille, axéO abebé reluz axé
J'ai fait un vœu pour que Bonfim bénisseFiz um pedido pro Bonfim abençoar
Oxalá, Xeu Êpa, Babá !Oxalá, Xeu Êpa, Babá!
Ô ma Sainte, protège-moi, éclaire-moiÓ, minha Santa, me proteja, me alumia
Je porte dans mon cœur le Rosaire de MarieTrago no peito o Rosário de Maria
Je sens le parfum, miel, pitanga et huile de palmeSinto o perfume, mel, pitanga e dendê
Au rythme du Xirê, la chantée a commencéNo embalo do Xirê, começou a cantoria

Je suis au son du tambour, ôVou no toque do tambor, ô
Je laisse le samba me porter, saravá !Deixo o samba me levar, saravá!
C'est dans le dengo de la baiana, mon seigneurÉ no dengo da baiana, meu sinhô
Que la Mangueira va passer !Que a Mangueira vai passar!

Vole, carcará !Voa, carcará!
Emporte mon don au Théâtre OpiniãoLeva meu dom ao Teatro Opinião
Fais de ma voix un portrait de cette terreFaz da minha voz um retrato desse chão
J'ai rêvé que cette nuit de magieSonhei que nessa noite de magia
Sur scène, j'incarne toute la poésieEm cena, encarno toda poesia
Je suis abeille reine, bête blessée, brodeuse de chansonSou abelha rainha, fera ferida, bordadeira da canção
Pieds nus, je tire le vers et ouvre la rondeDe pé descalço, puxo o verso e abro a roda
Je m'affirme sur la paume, sur le pandeiro et la guitareFirmo na palma, no pandeiro e na viola
Je suis trapéziste dans un ciel de toile verte et roseSou trapezista num céu de lona verde e rosa
Aujourd'hui, je joue à vivre l'émotionQue hoje brinca de viver a emoção
Ça explose, cœur !Explode coração!

Qui m'a appelé ? Mangueira !Quem me chamou? Mangueira!
Le moment est venu, je ne peux plus retenirChegou a hora, não dá mais pra segurar
Qui m'a appelé, a appelé à sambader !Quem me chamou, chamou pra sambar!
Ne touche pas à moi, je suis la fille d'OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá
Ne touche pas à moi, je suis la fille d'OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá