Samba-Enredo 2020 - A Verdade Vos Fará Livre

Samba-Enredo 2020 - La Vérité Vous Rendra Libre

Samba-Enredo 2020 - A Verdade Vos Fará Livre

Seigneur, aie pitiéSenhor, tenha piedade
Regarde la terreOlhai para a terra
Vois combien de maliceVeja quanta maldade
Seigneur, aie pitiéSenhor, tenha piedade
Regarde la terreOlhai para a terra
Vois combien de maliceVeja quanta maldade

MangueiraMangueira
Samba, ton samba est une prièreSamba, teu samba é uma reza
Pour la force qu'il aPela força que ele tem
MangueiraMangueira
On va te coller mille péchésVão te inventar mil pecados
Mais je suis à tes côtésMas eu estou do seu lado
Et du côté du samba aussiE do lado do samba também

MangueiraMangueira
Samba, ton samba est une prièreSamba, teu samba é uma reza
Pour la force qu'il aPela força que ele tem
MangueiraMangueira
On va te coller mille péchésVão te inventar mil pecados
Mais je suis à tes côtésMas eu estou do seu lado
Et du côté du samba aussiE do lado do samba também

Je viens de la Première Station de NazaréEu sou da Estação Primeira de Nazaré
Visage noir, sang indien, corps de femmeRosto negro, sangue índio, corpo de mulher
Gamin des rues dans le trou chaudMoleque pelintra no buraco quente
Mon nom est Jésus de notre peupleMeu nome é Jesus da Gente

Je suis né le cœur ouvert, le poing serréNasci de peito aberto, de punho cerrado
Mon père est menuisier, au chômageMeu pai carpinteiro, desempregado
Ma mère s'appelle Maria des Douleurs BrésilMinha mãe é Maria das Dores Brasil

J'essuie la sueur de ceux qui montent et descendent la penteEnxugo o suor de quem desce e sobe ladeira
Je me trouve dans l'amour qui ne connaît pas de frontièresMe encontro no amor que não encontra fronteira
Cherche-moi dans les rangs contre l'oppressionProcura por mim nas fileiras contra a opressão
Et dans le regard de la porte-drapeau pour ton pavillonE no olhar da porta-bandeira pro seu pavilhão
Et dans le regard de la porte-drapeau pour ton pavillonE no olhar da porta-bandeira pro seu pavilhão

Je suis là, accrochéEu tô que tô dependurado
À des cordes et des bossesEm cordéis e corcovados
Mais est-ce que tout le monde a compris mon message ?Mas será que todo povo entendeu o meu recado?
Parce que, encore une fois, ils ont marqué mon corpsPorque, de novo, cravejaram o meu corpo
Les prophètes de l'intoléranceOs profetas da intolerância
Sans savoir que l'espoirSem saber que a esperança
Brille plus dans l'obscuritéBrilha mais na escuridão

Favela, ouvre les yeuxFavela, pega a visão
Pas d'avenir sans partageNão tem futuro sem partilha
Ni messies avec une arme à la mainNem messias de arma na mão
Favela, ouvre les yeuxFavela, pega a visão
J'ai foi en mon peupleEu faço fé na minha gente
Qui est la semence de ta terreQue é semente do seu chão

Du ciel, on a pu entendreDo céu deu pra ouvir
Le cri sincopé de la villeO desabafo sincopado da cidade
J'ai frappé le tambour, de la croix j'ai fait éclatQuarei tambor, da cruz fiz esplendor
Et je suis ressuscité pour le cordon de la libertéE ressurgi pro cordão da liberdade

MangueiraMangueira
Samba, ton samba est une prièreSamba, teu samba é uma reza
Pour la force qu'il aPela força que ele tem
MangueiraMangueira
On va te coller mille péchésVão te inventar mil pecados
Mais je suis à tes côtésMas eu estou do seu lado
Et du côté du samba aussiE do lado do samba também

MangueiraMangueira
Samba, ton samba est une prièreSamba, teu samba é uma reza
Pour la force qu'il aPela força que ele tem
MangueiraMangueira
On va te coller mille péchésVão te inventar mil pecados
Mais je suis à tes côtésMas eu estou do seu lado
Et du côté du samba aussiE do lado do samba também

Je viens de la Première Station de NazaréEu sou da Estação Primeira de Nazaré
Visage noir, sang indien, corps de femmeRosto negro, sangue índio, corpo de mulher
Gamin des rues dans le trou chaudMoleque pelintra no buraco quente
Mon nom est Jésus de notre peupleMeu nome é Jesus da Gente

Je suis né le cœur ouvert, le poing serréNasci de peito aberto, de punho cerrado
Mon père est menuisier, au chômageMeu pai carpinteiro, desempregado
Ma mère s'appelle Maria des Douleurs BrésilMinha mãe é Maria das Dores Brasil

J'essuie la sueur de ceux qui montent et descendent la penteEnxugo o suor de quem desce e sobe ladeira
Je me trouve dans l'amour qui ne connaît pas de frontièresMe encontro no amor que não encontra fronteira
Cherche-moi dans les rangs contre l'oppressionProcura por mim nas fileiras contra a opressão
Et dans le regard de la porte-drapeau pour ton pavillonE no olhar da porta-bandeira pro seu pavilhão
Et dans le regard de la porte-drapeau pour ton pavillonE no olhar da porta-bandeira pro seu pavilhão

Je suis là, accrochéEu tô que tô dependurado
À des cordes et des bossesEm cordéis e corcovados
Mais est-ce que tout le monde a compris mon message ?Mas será que todo povo entendeu o meu recado?
Parce que, encore une fois, ils ont marqué mon corpsPorque, de novo, cravejaram o meu corpo
Les prophètes de l'intoléranceOs profetas da intolerância
Sans savoir que l'espoirSem saber que a esperança
Brille plus dans l'obscuritéBrilha mais na escuridão

Favela, ouvre les yeuxFavela, pega a visão
Pas d'avenir sans partageNão tem futuro sem partilha
Ni messies avec une arme à la mainNem messias de arma na mão
Favela, ouvre les yeuxFavela, pega a visão
J'ai foi en mon peupleEu faço fé na minha gente
Qui est la semence de ta terreQue é semente do seu chão

Du ciel, on a pu entendreDo céu deu pra ouvir
Le cri sincopé de la villeO desabafo sincopado da cidade
J'ai frappé le tambour, de la croix j'ai fait éclatQuarei tambor, da cruz fiz esplendor
Et je suis ressuscité pour le cordon de la libertéE ressurgi pro cordão da liberdade

MangueiraMangueira
Samba, ton samba est une prièreSamba, teu samba é uma reza
Pour la force qu'il aPela força que ele tem
MangueiraMangueira
On va te coller mille péchésVão te inventar mil pecados
Mais je suis à tes côtésMas eu estou do seu lado
Et du côté du samba aussiE do lado do samba também

MangueiraMangueira
Samba, ton samba est une prièreSamba, teu samba é uma reza
Pour la force qu'il aPela força que ele tem
MangueiraMangueira
On va te coller mille péchésVão te inventar mil pecados
Mais je suis à tes côtésMas eu estou do seu lado
Et du côté du samba aussiE do lado do samba também

MangueiraMangueira
Samba, ton samba est une prièreSamba, teu samba é uma reza
Pour la force qu'il aPela força que ele tem
MangueiraMangueira
On va te coller mille péchésVão te inventar mil pecados
Mais je suis à tes côtésMas eu estou do seu lado
Et du côté du samba aussiE do lado do samba também

MangueiraMangueira
Samba, ton samba est une prièreSamba, teu samba é uma reza
Pour la force qu'il aPela força que ele tem
MangueiraMangueira
On va te coller mille péchésVão te inventar mil pecados
Mais je suis à tes côtésMas eu estou do seu lado
Et du côté du samba aussiE do lado do samba também