Samba-Enredo 2025 - À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Samba-Enredo 2025 - An der Blüte der Erde – Im Fluss der Negritude Zwischen Schmerzen und Leidenschaften

Samba-Enredo 2025 - À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Oya, Oya, Oya êOya, Oya, Oya ê
Oya Matamba von Kakoroká zingueOya Matamba de kakoroká zingue
Oya, Oya, Oya ê ôOya, Oya, Oya ê ô
Oya Matamba von Kakoroká zingue ôOya Matamba de Kakoroká zingue ô

Es ist von arerê, die Kraft von MatambaÉ de arerê, força de Matamba
Es ist ihr der Thron, wo der Samba regiertÉ dela o trono onde reina o samba
Es ist von arerê, die Kraft von MatambaÉ de arerê, força de Matamba
Es ist ihr der Thron, wo der Samba regiertÉ dela o trono onde reina o samba

Ich bin die Stimme des Ghettos, Herrin der MassenSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarchin der Leidenschaften, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Das banto Volk, das in den Gassen blühtO povo banto que floresce nas vielas
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela
Ich bin die Stimme des Ghettos, Herrin der MassenSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarchin der Leidenschaften, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Das banto Volk, das in den Gassen blühtO povo banto que floresce nas vielas
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela

Ich bin Luanda und BenguelaSou Luanda e Benguela
Der Schmerz, der sich auflehnt, Tod und Leben im OzeanA dor que se rebela, morte e vida no oceano
Widerstand der QuilombolasResistência quilombola
Von den neuen Schwarzen AngolasDos pretos novos de Angola
Aus Cabinda, aus dem VorortDe Cabinda, suburbano
Starker Stamm an der BöschungTronco forte em ribanceira
Blume der Erde von MangueiraFlor da terra de Mangueira
Offenbarung des Heiligen Christus, der verurteiltRevel do Santo Cristo que condena
Geheimnis der alten CalungasMistério das calungas ancestrais
Das die Zeit am Kai offenbarteQue o tempo revelou no cais
Und Rio zu meinem kleinen Afrika machteE fez do Rio minha África pequena

Ê malungo, der die Trommel des Kongo schlägtÊ malungo, que bate tambor de Congo
Macht Macumba, tanzt Jongo, schwingt in der CapoeiraFaz macumba, dança jongo, ginga na capoeira
Ê malungo, der Samba hat dein Blut gestilltÊ malungo, o samba estancou teu sangue
In Grün und Rosa, die Nation von Zambi wird neu geborenDe verde e rosa, renasce a nação de Zambi

Schlag die Blätter zum Segnen, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Führe meinen Camutuê, Mama Preta lehrteGuia meu camutuê, Mãe Preta ensinou
Schlag die Blätter zum Segnen, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Unter dem Kreuz deines Altars, inquice inkorporiertSob a cruz do seu altar, inquice incorporou

Geschmiedet im SchauerForjado no arrepio
Von dem Gesetz, das mich zum Vagabunden machteDa lei que me fez vadio
Befreit in der sozialen SklavereiLiberto na senzala social
Schlitzohr, Redner, AußenseiterMalandro, arengueiro, marginal
Im Kreis, Spiel von Runde und LunduNa gira, jogo de ronda e lundu
Wo die Schule des Lebens zungu istOnde a escola de vida é zungu
Ich war ein drohendes RisikoFui risco iminente
Das Ziel, das die Kugel zu finden versuchtO alvo que a bala insiste em achar
Leider muss ich berichtenLamento informar
Ein ÜberlebenderUm sobrevivente

Mein Klang, von dir kritisiertMeu som, por você criticado
Immer von der Bourgeoisie zensiertSempre censurado pela burguesia
Hat die Stadt überfallenTomou a cidade de assalto
Und heute, auf dem AsphaltE hoje, no asfalto
Ist es Mode, ein Kind zu seinA moda é ser cria
Will meinen Stil nachahmenQuer imitar meu riscado
Die Haare entfärbenDescolorir o cabelo
Kopf im meinem Tempel schlagenBater cabeça no meu terreiro

Es ist von arerê, die Kraft von MatambaÉ de arerê, força de Matamba
Es ist ihr der Thron, wo der Samba regiertÉ dela o trono onde reina o samba
Es ist von arerê, die Kraft von MatambaÉ de arerê, força de Matamba
Es ist ihr der Thron, wo der Samba regiertÉ dela o trono onde reina o samba

Ich bin die Stimme des Ghettos, Herrin der MassenSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarchin der Leidenschaften, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Das banto Volk, das in den Gassen blühtO povo banto que floresce nas vielas
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela
Ich bin die Stimme des Ghettos, Herrin der MassenSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarchin der Leidenschaften, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Das banto Volk, das in den Gassen blühtO povo banto que floresce nas vielas
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela

Ich bin Luanda und BenguelaSou Luanda e Benguela
Der Schmerz, der sich auflehnt, Tod und Leben im OzeanA dor que se rebela, morte e vida no oceano
Widerstand der QuilombolasResistência quilombola
Von den neuen Schwarzen AngolasDos pretos novos de Angola
Aus Cabinda, aus dem VorortDe Cabinda, suburbano
Starker Stamm an der BöschungTronco forte em ribanceira
Blume der Erde von MangueiraFlor da terra de Mangueira
Offenbarung des Heiligen Christus, der verurteiltRevel do Santo Cristo que condena
Geheimnis der alten CalungasMistério das calungas ancestrais
Das die Zeit am Kai offenbarteQue o tempo revelou no cais
Und Rio zu meinem kleinen Afrika machteE fez do Rio minha África pequena

Ê malungo, der die Trommel des Kongo schlägtÊ malungo, que bate tambor de Congo
Macht Macumba, tanzt Jongo, schwingt in der CapoeiraFaz macumba, dança jongo, ginga na capoeira
Ê malungo, der Samba hat dein Blut gestilltÊ malungo, o samba estancou teu sangue
In Grün und Rosa, die Nation von Zambi wird neu geborenDe verde e rosa, renasce a nação de Zambi

Schlag die Blätter zum Segnen, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Führe meinen Camutuê, Mama Preta lehrteGuia meu camutuê, Mãe Preta ensinou
Schlag die Blätter zum Segnen, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Unter dem Kreuz deines Altars, inquice inkorporiertSob a cruz do seu altar, inquice incorporou

Geschmiedet im SchauerForjado no arrepio
Von dem Gesetz, das mich zum Vagabunden machteDa lei que me fez vadio
Befreit in der sozialen SklavereiLiberto na senzala social
Schlitzohr, Redner, AußenseiterMalandro, arengueiro, marginal
Im Kreis, Spiel von Runde und LunduNa gira, jogo de ronda e lundu
Wo die Schule des Lebens zungu istOnde a escola de vida é zungu
Ich war ein drohendes RisikoFui risco iminente
Das Ziel, das die Kugel zu finden versuchtO alvo que a bala insiste em achar
Leider muss ich berichtenLamento informar
Ein ÜberlebenderUm sobrevivente

Mein Klang, von dir kritisiertMeu som, por você criticado
Immer von der Bourgeoisie zensiertSempre censurado pela burguesia
Hat die Stadt überfallenTomou a cidade de assalto
Und heute, auf dem AsphaltE hoje, no asfalto
Ist es Mode, ein Kind zu seinA moda é ser cria
Will meinen Stil nachahmenQuer imitar meu riscado
Die Haare entfärbenDescolorir o cabelo
Kopf im meinem Tempel schlagenBater cabeça no meu terreiro

Es ist von arerê, die Kraft von MatambaÉ de arerê, força de Matamba
Es ist ihr der Thron, wo der Samba regiertÉ dela o trono onde reina o samba
Es ist von arerê, die Kraft von MatambaÉ de arerê, força de Matamba
Es ist ihr der Thron, wo der Samba regiertÉ dela o trono onde reina o samba

Ich bin die Stimme des Ghettos, Herrin der MassenSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarchin der Leidenschaften, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Das banto Volk, das in den Gassen blühtO povo banto que floresce nas vielas
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela
Ich bin die Stimme des Ghettos, Herrin der MassenSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarchin der Leidenschaften, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Das banto Volk, das in den Gassen blühtO povo banto que floresce nas vielas
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela

Ich bin die Stimme des Ghettos, Herrin der MassenSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarchin der Leidenschaften, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Das banto Volk, das in den Gassen blühtO povo banto que floresce nas vielas
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela
Ich bin die Stimme des Ghettos, Herrin der MassenSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarchin der Leidenschaften, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Das banto Volk, das in den Gassen blühtO povo banto que floresce nas vielas
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela
Stolz, aus der Favela zu seinOrgulho de ser favela