Samba-Enredo 2025 - À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Samba-Enredo 2025 - The Flower of the Earth – In the River of Blackness, Between Sorrows and Passions

Samba-Enredo 2025 - À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Oya, Oya, Oya êOya, Oya, Oya ê
Oya Matamba of kakoroká zingueOya Matamba de kakoroká zingue
Oya, Oya, Oya ê ôOya, Oya, Oya ê ô
Oya Matamba of Kakoroká zingue ôOya Matamba de Kakoroká zingue ô

It's from arerê, the power of MatambaÉ de arerê, força de Matamba
The throne is hers, where samba reignsÉ dela o trono onde reina o samba
It's from arerê, the power of MatambaÉ de arerê, força de Matamba
The throne is hers, where samba reignsÉ dela o trono onde reina o samba

I am the voice of the ghetto, owner of the crowdsSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarch of passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
The Bantu people who blossom in the alleywaysO povo banto que floresce nas vielas
Proud to be favelaOrgulho de ser favela
I am the voice of the ghetto, owner of the crowdsSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarch of passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
The Bantu people who blossom in the alleywaysO povo banto que floresce nas vielas
Proud to be favelaOrgulho de ser favela

I am Luanda and BenguelaSou Luanda e Benguela
The pain that rebels, death and life on the oceanA dor que se rebela, morte e vida no oceano
Quilombola resistanceResistência quilombola
Of the young black ones from AngolaDos pretos novos de Angola
From Cabinda, suburbanDe Cabinda, suburbano
A strong trunk on the hillsideTronco forte em ribanceira
Flower of Mangueira's landFlor da terra de Mangueira
Rebel from Santo Cristo who condemnsRevel do Santo Cristo que condena
Mystery of ancestral calungasMistério das calungas ancestrais
Revealed by time down at the docksQue o tempo revelou no cais
And turned Rio into my little AfricaE fez do Rio minha África pequena

Ê malungo, who strikes the Congo drumÊ malungo, que bate tambor de Congo
Preach macumba, dances jongo, sways in capoeiraFaz macumba, dança jongo, ginga na capoeira
Ê malungo, samba has stanched your bloodÊ malungo, o samba estancou teu sangue
In green and pink, Zambi's nation is rebornDe verde e rosa, renasce a nação de Zambi

Shake the leafs to bless, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Guide my camutuê, taught by Mãe PretaGuia meu camutuê, Mãe Preta ensinou
Shake the leafs to bless, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Guide my camutuê, taught by Mãe PretaSob a cruz do seu altar, inquice incorporou

Forged by the chillForjado no arrepio
Of the law that branded me as a bumDa lei que me fez vadio
Freed in the social senzalaLiberto na senzala social
Streetwise, troublemaker, marginalMalandro, arengueiro, marginal
In the gira, the game of ronda and lunduNa gira, jogo de ronda e lundu
Where life's school is zunguOnde a escola de vida é zungu
I was an imminent riskFui risco iminente
The target that the bullet insists on findingO alvo que a bala insiste em achar
Sorry to informLamento informar
A survivorUm sobrevivente

My sound, criticized by youMeu som, por você criticado
Always censored by high societySempre censurado pela burguesia
Took the city by stormTomou a cidade de assalto
And today, on the streetsE hoje, no asfalto
The trend is to be the criaA moda é ser cria
You want to imitate my movesQuer imitar meu riscado
Bleach your hair like mineDescolorir o cabelo
And bow your head in my terreiroBater cabeça no meu terreiro

It's from arerê, the power of MatambaÉ de arerê, força de Matamba
The throne is hers, where samba reignsÉ dela o trono onde reina o samba
It's from arerê, the power of MatambaÉ de arerê, força de Matamba
The throne is hers, where samba reignsÉ dela o trono onde reina o samba

I am the voice of the ghetto, owner of the crowdsSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarch of passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
The Bantu people who blossom in the alleywaysO povo banto que floresce nas vielas
Proud to be favelaOrgulho de ser favela
I am the voice of the ghetto, owner of the crowdsSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarch of passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
The Bantu people who blossom in the alleywaysO povo banto que floresce nas vielas
Proud to be favelaOrgulho de ser favela

I am Luanda and BenguelaSou Luanda e Benguela
The pain that rebels, death and life on the oceanA dor que se rebela, morte e vida no oceano
Quilombola resistanceResistência quilombola
Of the young black ones from AngolaDos pretos novos de Angola
From Cabinda, suburbanDe Cabinda, suburbano
A strong trunk on the hillsideTronco forte em ribanceira
Flower of Mangueira's landFlor da terra de Mangueira
Rebel from Santo Cristo who condemnsRevel do Santo Cristo que condena
Mystery of ancestral calungasMistério das calungas ancestrais
Revealed by time down at the docksQue o tempo revelou no cais
And turned Rio into my little AfricaE fez do Rio minha África pequena

Ê malungo, who strikes the Congo drumÊ malungo, que bate tambor de Congo
Preach macumba, dances jongo, sways in capoeiraFaz macumba, dança jongo, ginga na capoeira
Ê malungo, samba has stanched your bloodÊ malungo, o samba estancou teu sangue
In green and pink, Zambi's nation is rebornDe verde e rosa, renasce a nação de Zambi

Shake the leafs to bless, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Guide my camutuê, taught by Mãe PretaGuia meu camutuê, Mãe Preta ensinou
Shake the leafs to bless, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Guide my camutuê, taught by Mãe PretaSob a cruz do seu altar, inquice incorporou

Forged by the chillForjado no arrepio
Of the law that branded me as a bumDa lei que me fez vadio
Freed in the social senzalaLiberto na senzala social
Streetwise, troublemaker, marginalMalandro, arengueiro, marginal
In the gira, the game of ronda and lunduNa gira, jogo de ronda e lundu
Where life's school is zunguOnde a escola de vida é zungu
I was an imminent riskFui risco iminente
The target that the bullet insists on findingO alvo que a bala insiste em achar
Sorry to informLamento informar
A survivorUm sobrevivente

My sound, criticized by youMeu som, por você criticado
Always censored by high societySempre censurado pela burguesia
Took the city by stormTomou a cidade de assalto
And today, on the streetsE hoje, no asfalto
The trend is to be the criaA moda é ser cria
You want to imitate my movesQuer imitar meu riscado
Bleach your hair like mineDescolorir o cabelo
And bow your head in my terreiroBater cabeça no meu terreiro

It's from arerê, the power of MatambaÉ de arerê, força de Matamba
The throne is hers, where samba reignsÉ dela o trono onde reina o samba
It's from arerê, the power of MatambaÉ de arerê, força de Matamba
The throne is hers, where samba reignsÉ dela o trono onde reina o samba

I am the voice of the ghetto, owner of the crowdsSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarch of passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
The Bantu people who blossom in the alleywaysO povo banto que floresce nas vielas
Proud to be favelaOrgulho de ser favela
I am the voice of the ghetto, owner of the crowdsSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarch of passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
The Bantu people who blossom in the alleywaysO povo banto que floresce nas vielas
Proud to be favelaOrgulho de ser favela

I am the voice of the ghetto, owner of the crowdsSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarch of passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
The Bantu people who blossom in the alleywaysO povo banto que floresce nas vielas
Proud to be favelaOrgulho de ser favela
I am the voice of the ghetto, owner of the crowdsSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarch of passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
The Bantu people who blossom in the alleywaysO povo banto que floresce nas vielas
Proud to be favelaOrgulho de ser favela
Proud to be favelaOrgulho de ser favela
Proud to be favelaOrgulho de ser favela