Samba-Enredo 2025 - À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Samba-Enredo 2025 - À Fleur de la Terre – Dans le Rio de la Négritude Entre Douleurs et Passions

Samba-Enredo 2025 - À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Oya, Oya, Oya êOya, Oya, Oya ê
Oya Matamba de kakoroká zingueOya Matamba de kakoroká zingue
Oya, Oya, Oya ê ôOya, Oya, Oya ê ô
Oya Matamba de Kakoroká zingue ôOya Matamba de Kakoroká zingue ô

C'est de l'arerê, force de MatambaÉ de arerê, força de Matamba
C'est elle le trône où règne le sambaÉ dela o trono onde reina o samba
C'est de l'arerê, force de MatambaÉ de arerê, força de Matamba
C'est elle le trône où règne le sambaÉ dela o trono onde reina o samba

Je suis la voix du ghetto, maîtresse des foulesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarche des passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Le peuple banto qui fleurit dans les ruellesO povo banto que floresce nas vielas
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela
Je suis la voix du ghetto, maîtresse des foulesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarche des passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Le peuple banto qui fleurit dans les ruellesO povo banto que floresce nas vielas
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela

Je suis Luanda et BenguelaSou Luanda e Benguela
La douleur qui se rebelle, mort et vie dans l'océanA dor que se rebela, morte e vida no oceano
Résistance quilombolaResistência quilombola
Des noirs nouveaux d'AngolaDos pretos novos de Angola
De Cabinda, suburbainDe Cabinda, suburbano
Tronc fort en penteTronco forte em ribanceira
Fleur de la terre de MangueiraFlor da terra de Mangueira
Révélateur du Saint Christ qui condamneRevel do Santo Cristo que condena
Mystère des calungas ancestralesMistério das calungas ancestrais
Que le temps a révélé au portQue o tempo revelou no cais
Et a fait de Rio ma petite AfriqueE fez do Rio minha África pequena

Ê malungo, qui frappe le tambour de CongoÊ malungo, que bate tambor de Congo
Fait macumba, danse jongo, ginga dans la capoeiraFaz macumba, dança jongo, ginga na capoeira
Ê malungo, le samba a arrêté ton sangÊ malungo, o samba estancou teu sangue
De vert et rose, renaît la nation de ZambiDe verde e rosa, renasce a nação de Zambi

Battez les feuilles pour bénir, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Guide mon camutuê, Maman Noire a enseignéGuia meu camutuê, Mãe Preta ensinou
Battez les feuilles pour bénir, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Sous la croix de son autel, inquice s'est incorporéSob a cruz do seu altar, inquice incorporou

Forgé dans le frissonForjado no arrepio
De la loi qui m'a fait vagabondDa lei que me fez vadio
Libéré dans la case socialeLiberto na senzala social
Malandro, provocateur, marginalMalandro, arengueiro, marginal
Dans la danse, jeu de ronde et lunduNa gira, jogo de ronda e lundu
Où l'école de la vie est zunguOnde a escola de vida é zungu
J'étais un risque imminentFui risco iminente
La cible que la balle insiste à trouverO alvo que a bala insiste em achar
Je suis désolé d'informerLamento informar
Un survivantUm sobrevivente

Mon son, critiqué par toiMeu som, por você criticado
Toujours censuré par la bourgeoisieSempre censurado pela burguesia
A pris la ville d'assautTomou a cidade de assalto
Et aujourd'hui, sur le bitumeE hoje, no asfalto
La mode est d'être un enfantA moda é ser cria
Veut imiter mon styleQuer imitar meu riscado
Décolorer les cheveuxDescolorir o cabelo
Batter la tête dans mon terreiroBater cabeça no meu terreiro

C'est de l'arerê, force de MatambaÉ de arerê, força de Matamba
C'est elle le trône où règne le sambaÉ dela o trono onde reina o samba
C'est de l'arerê, force de MatambaÉ de arerê, força de Matamba
C'est elle le trône où règne le sambaÉ dela o trono onde reina o samba

Je suis la voix du ghetto, maîtresse des foulesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarche des passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Le peuple banto qui fleurit dans les ruellesO povo banto que floresce nas vielas
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela
Je suis la voix du ghetto, maîtresse des foulesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarche des passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Le peuple banto qui fleurit dans les ruellesO povo banto que floresce nas vielas
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela

Je suis Luanda et BenguelaSou Luanda e Benguela
La douleur qui se rebelle, mort et vie dans l'océanA dor que se rebela, morte e vida no oceano
Résistance quilombolaResistência quilombola
Des noirs nouveaux d'AngolaDos pretos novos de Angola
De Cabinda, suburbainDe Cabinda, suburbano
Tronc fort en penteTronco forte em ribanceira
Fleur de la terre de MangueiraFlor da terra de Mangueira
Révélateur du Saint Christ qui condamneRevel do Santo Cristo que condena
Mystère des calungas ancestralesMistério das calungas ancestrais
Que le temps a révélé au portQue o tempo revelou no cais
Et a fait de Rio ma petite AfriqueE fez do Rio minha África pequena

Ê malungo, qui frappe le tambour de CongoÊ malungo, que bate tambor de Congo
Fait macumba, danse jongo, ginga dans la capoeiraFaz macumba, dança jongo, ginga na capoeira
Ê malungo, le samba a arrêté ton sangÊ malungo, o samba estancou teu sangue
De vert et rose, renaît la nation de ZambiDe verde e rosa, renasce a nação de Zambi

Battez les feuilles pour bénir, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Guide mon camutuê, Maman Noire a enseignéGuia meu camutuê, Mãe Preta ensinou
Battez les feuilles pour bénir, Pembelê, KaiangoBate folha pra benzer, Pembelê, Kaiango
Sous la croix de son autel, inquice s'est incorporéSob a cruz do seu altar, inquice incorporou

Forgé dans le frissonForjado no arrepio
De la loi qui m'a fait vagabondDa lei que me fez vadio
Libéré dans la case socialeLiberto na senzala social
Malandro, provocateur, marginalMalandro, arengueiro, marginal
Dans la danse, jeu de ronde et lunduNa gira, jogo de ronda e lundu
Où l'école de la vie est zunguOnde a escola de vida é zungu
J'étais un risque imminentFui risco iminente
La cible que la balle insiste à trouverO alvo que a bala insiste em achar
Je suis désolé d'informerLamento informar
Un survivantUm sobrevivente

Mon son, critiqué par toiMeu som, por você criticado
Toujours censuré par la bourgeoisieSempre censurado pela burguesia
A pris la ville d'assautTomou a cidade de assalto
Et aujourd'hui, sur le bitumeE hoje, no asfalto
La mode est d'être un enfantA moda é ser cria
Veut imiter mon styleQuer imitar meu riscado
Décolorer les cheveuxDescolorir o cabelo
Batter la tête dans mon terreiroBater cabeça no meu terreiro

C'est de l'arerê, force de MatambaÉ de arerê, força de Matamba
C'est elle le trône où règne le sambaÉ dela o trono onde reina o samba
C'est de l'arerê, force de MatambaÉ de arerê, força de Matamba
C'est elle le trône où règne le sambaÉ dela o trono onde reina o samba

Je suis la voix du ghetto, maîtresse des foulesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarche des passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Le peuple banto qui fleurit dans les ruellesO povo banto que floresce nas vielas
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela
Je suis la voix du ghetto, maîtresse des foulesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarche des passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Le peuple banto qui fleurit dans les ruellesO povo banto que floresce nas vielas
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela

Je suis la voix du ghetto, maîtresse des foulesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarche des passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Le peuple banto qui fleurit dans les ruellesO povo banto que floresce nas vielas
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela
Je suis la voix du ghetto, maîtresse des foulesSou a voz do gueto, dona das multidões
Matriarche des passions, MangueiraMatriarca das paixões, Mangueira
Le peuple banto qui fleurit dans les ruellesO povo banto que floresce nas vielas
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela
Fierté d'être favelaOrgulho de ser favela