4st. 7lbs.

4st. 7lbs.

4st. 7lbs.

Como como demasiado para morirI eat too much to die
Y no lo suficiente para mantenerme vivoAnd not enough to stay alive
Estoy sentado en el medio esperandoI'm sitting in the middle waiting

Días desde que oriné por última vezDays since I last pissed
Mejillas hundidas y desesperadasCheeks sunken and despaired
Tan hermoso hundido a seis piedrasSo gorgeous sunk to six stone
Pierdo mi único hogar restanteLose my only remaining home

Veo aparecer mi tercera costillaSee my third rib appear
Una semana después toda mi carne desapareceA week later all my flesh disappears
Estirando tenso, film transparente sobre huesoStretching taut, cling-film on bone
Estoy mejorandoI'm getting better

Karen dice que he alcanzado mi peso objetivoKaren says I've reached my target weight
Kate y Emma y Kristin saben que es falsoKate and Emma and Kristin know it's fake
El problema es que la dieta no es una palabra lo suficientemente grandeProblem is diet's not a big enough word
Quiero ser tan delgado que me pudra a la vistaI wanna be so skinny that I rot from view

Quiero caminar en la nieveI want to walk in the snow
Y no dejar una huellaAnd not leave a footprint
Quiero caminar en la nieveI want to walk in the snow
Y no ensuciar su purezaAnd not soil its purity

Estómago colapsado a cincoStomach collapsed at five
Levanto mi falda, mi sexo se ha idoLift up my skirt my sex is gone
Desnuda y encantadora y 5st. 2Naked and lovely and 5st. 2
¿Puedo brotar y nunca florecer?May I bud and never flower

Mi visión se está volviendo borrosaMy vision's getting blurred
Pero puedo ver mis costillas y me siento bienBut I can see my ribs and I feel fine
Mis manos son tallos temblorososMy hands are trembling stalks
Y puedo sentir que mis senos se hundenAnd I can feel my breasts are sinking

Mi madre intenta ahogarme con carne asadaMother trys to choke me with roast beef
Y se sienta saboreando su RyvitaAnd sits savouring her sole Ryvitta
Así es como estás construida, dijo mi padreThat's the way you're built my father said
Pero puedo cambiar, mudando mi capulloBut I can change, my cocoon shedding

Quiero caminar en la nieveI want to walk in the snow
Y no dejar una huellaAnd not leave a footprint
Quiero caminar en la nieveI want to walk in the snow
Y no ensuciar su purezaAnd not soil its purity

Kate y Kristin y Kit KatKate and Kristin and Kit Kat
Todas las cosas que me gusta mirarAll things I like looking at
Demasiado débil para preocuparme, demasiado débil para morirToo weak to fuss, too weak to die
La elección es esquelética en la vida de todosChoice is skeletal in everybody's life

Elijo mi elección, me muero de hambre hasta la locuraI choose my choice, I starve to frenzy
El hambre pronto pasa y la enfermedad pronto cansaHunger soon passes and sickness soon tires
Las piernas se doblan, con medias soy TwiggyLegs bend, stockinged I am Twiggy
Y no me importa el horror que me rodeaAnd I don't mind the horror that surrounds me

El valor propio se dispersa, la autoestima es aburridaSelf-worth scatters, self-esteem's a bore
Hace mucho que me mudé a un nivel más altoI long since moved to a higher plateau
Esta disciplina es tan rara, así que por favor aplaudanThis discipline's so rare so please applaud
Solo miren a la escoria gorda que me consiente tantoJust look at the fat scum who pamper me so

Sí, 4st. 7, un epílogo de juventudYeh 4st. 7, an epilogue of youth
Tal dignidad hermosa en el autoabusoSuch beautiful dignity in self-abuse
Finalmente he llegado a entender la vidaI've finally come to understand life
Mirando fijamente mi ombligoThrough staring blankly at my navel