The Convalescent

El Convaleciente

The Convalescent

Mi pared del dormitorio recuerda lo que está en mi cabezaMy bedroom wall recalls what's in my head
Un collage construido y constantemente alimentadoA collage constructed and constantly fed
Goya mezcla a Picasso pero apenas es EspañaGoya mixes Picasso but it's hardly Spain
Mira por la ventana, lloviendo a cántarosLook through the window, pissing down with rain

Adorables labradores superan a los músicosLovely labradors outnumber musicians
Bonnie y Clyde han hecho sus buenas intencionesBonnie and Clyde have made their good intentions
Lástima por Payne Stewart en una burbuja de muertePity poor Payne Stewart in a death bubble
Pero qué swing y tanta valentíaBut what a swing and so much bottle

Así que convaleciente y alivio el estrésSo I convalesce and I ease the stress
Porque el ADN significa no aceptarCos DNA means does not accept
Así que convaleciente y alivio el estrésSo I convalesce and I ease the stress
Porque el ADN significa no aceptarCos DNA means does not accept

Pañuelos de papel, toallas de cocina y televisión por teletextoKleenex kitchen towels and teletext TV
Mis invenciones favoritas del siglo veinteMy favourite inventions of the twentieth century
Haile Gebrselassie se ve tan dulce y jovenHaile Gebrselassie looks so sweet and young
Los ojos cambian rápidamente a Jack KevorkianEyes quickly shift to Jack Kevorkian

Desigual y cambiante, todos con políticas de salidaUneven and tidal all with exit policies
Seguidos por migrañas antibalísticasFollowed by anti-ballistic migraines
Y Brian Warner tiene un culito sabrosoAnd Brian Warner has a tasty little ass
Miedo a los cajeros automáticos y al Mardi GrasScared of cash machines and the Mardi Gras

Así que convaleciente y alivio el estrésSo I convalesce and I ease the stress
Porque el ADN significa no aceptarCos DNA means does not accept
Así que convaleciente y alivio el estrésSo I convalesce and I ease the stress
Porque el ADN significa no aceptarCos DNA means does not accept

Alberto Juanterino único en su campoAlberto Juanterino unique in his field
Estas son las cosas que te hacen sentirThese are the things that, that make you feel
Klaus Kinski con amor de Werner HerzogKlaus Kinski with love off Werner Herzog
Grita hasta que la guerra termineScream until the war is over
Grita hasta que la guerra termineScream until the war is over

Srebrenica prima de TreblinkaSrebrenica cousin of Treblinka
Grita hasta que la guerra termineScream until the war is over
La guerra ha terminadoWar is over
Y el Infierno de Dante se desliza hacia la dismorfiaAnd Dante's Inferno slides into dismorphia
Así que grita hasta que la guerra termineSo scream until the war is over

Así que convaleciente y alivio el estrésSo I convalesce and I ease the stress
Porque el ADN significa no aceptarCos DNA means does not accept
Así que me rehabilite y pongo mi cuerpo en ordenSo I rehabilitate and get my body straight
Porque nada encaja como solía encajarCos nothing fits like it used to fit