O Casamento Matuto da Bicharada

El matrimonio Matuto de la Bicharada

O Casamento Matuto da Bicharada

Una vez en el bosqueCerta vez lá no sertão
Se ha inventado una matrizInventou-se um arraiá
Y un matrimonio maduroE um casamento matuto
¡Qué igual habrá!Que igual não haverá
Fue la fiesta más hermosaFoi a festa mais bonita
Lo que pasó en CearáQue se deu no Ceará

Y la rana no se fueE o sapo foi-não-foi
El novio de la ocasiónO noivo da ocasião
Doña Jia, tu noviaDona jia, sua noiva
El pavo, el sacristánO peru, o sacristão
Tu martillo era el sacerdoteSeu marreco foi o padre
Oró Misa y alabóRezou missa e louvação

El tiu presencióO tiú testemunhou
La boda ese díaO casório naquele dia
El delegado armadilloO delegado tatu
Garantizado la alegríaGarantiu a alegria
La campana estaba soldadaO capote foi soldado
Y el calango era un vigilanteE o calango foi vigia

Para jugar en la fiestaPara tocar na festança
De esta gran bodaDesse grande casamento
El Sanfoneiro preáO sanfoneiro preá
Has sintonizado tu instrumentoAfinou seu instrumento
Le dio una pandereta al grilloDeu um pandeiro ao grilo
Y el zabumba al asnoE o zabumba ao jumento

La Mantis y la tanajuraO louva-Deus e a tanajura
Comenzaron a bailarComeçaram a dançar
La luciérnaga y la mariposaO vaga-lume e a borboleta
Decidieron imitarResolveram imitar
El muriçoca, tu traseroA muriçoca, sua rabeca
Siguió jugandoNão parava de tocar

La oruga trajo la armónicaA lagarta trouxe a gaita
El gecko la panderetaA lagartixa o tamborim
En la guitarra, la imbueNo violão, o imbuá
Y en la guitarra, la termitaE na viola, o cupim
Doña mosca acompañadaDona mosca acompanhava
Silbando la flútinaAssobiando seu flautim

Cuando la novia dijo que síQuando a noiva disse o sim
Doña paata aparecióDona pata apareceu
Detén la bodaParem logo o casamento
¡Que esta rana es toda mía!Que esse sapo é todo meu!
Ha habido un alborotoComeçou-se um alvoroço
Y de esa manera sucedióE desse jeito aconteceu

La cigarra decíaA cigarra foi dizendo
Que no entendíaQue aquilo não entendia
¿Cómo puedes, Lady Paw?Como pode, dona pata
Acabando con toda alegríaEncerrar toda alegria
De repente terminaAcabando de repente
¿La boda Jia?O casamento da jia?

Fue entonces cuando se escuchóFoi aí que se ouviu
Mi gente, miren esoMinha gente, olhe só
¡Esto es una broma!Isso é uma brincadeira!
Dijo el gallo carijóDisse o galo carijó
Calmante del insectoAcalmando a bicharada
Con tu cocoricoCom o seu cocoricó

Hubo una gran risaDeu-se grande gargalhada
Y la fiesta continuóE a festa continuou
Fue hasta el amanecerFoi até o amanhecer
Y nadie nunca se cansóE ninguém nem se cansou
Así sucedióDesse jeito aconteceu
El búho me dijoA coruja me contou