Sonho do Mar

Sueño del Mar

Sonho do Mar

Ahí viene el pirataLá vem o pirata
Con pata de paloDa perna de pau!
¡Su rostro malvadoSua cara de mau
Solo se alegra con el mar!Só se alegra com o mar!

Ahí va el pececitoLá vai o peixinho
De escamas doradasDe escamas douradas
Brillando y jugandoBrilhando e brincando
Entre las rocas del marEntre as rochas do mar!

Ahí viene la espumaLá vem a espuma
De las olas, de las olasDas ondas, das vagas
Subiendo y bajandoSubindo e descendo
En las aguas del marNas águas do mar!

Ahí va la balsaLá vai a jangada
¡Bien lejos de la playa!Bem longe da praia!
Con la vela hinchadaDe vela estufada
Con los vientos del marCom os ventos do mar!

Ahí viene la medusaLá vem a medusa
Con tentáculos largosDe longos tentáculos!
¡Niño, cuidado!Menino, cuidado!
¡Hay peligro en el mar!Há perigo no mar!

Ahí va el barcoLá vai o navio
Y su marineroE seu marinheiro!
Con rumbo velozDe rumo ligeiro
Buscando otro marBuscando outro mar!

Ahí viene la sirenaLá vem a sereia
Y su canto encantadoE seu canto encantado!
Por su bellezaPor sua beleza
Los hombres van al marVão homens pro mar

Ahí va la LunaLá vai dona Lua
En el fin del crecienteNo fim do crescente
Mostrando brillanteMostrando luzente
La noche del marA noite do mar!

Ahí viene la ballenaLá vem a baleia
Tan grande y pesadaTão grande e pesada!
Es muy graciosaÉ muito engraçada
La gigante del marA gigante do mar

Ahí va la estrellaLá vai a estrela
Brillante y fugazBrilhante e cadente
Dejando en nosotrosDeixando na gente
El sueño del marO sonho do mar!