Vício

Adicción

Vício

[Betão][Betão]
¿Solo una más para relajarse?Só mais uma pra relaxar?
¿Después puedes parar, no?Depois cê pode parar né?
Puedes hablar, hermano, mientras puedas mantener la ilusiónPode falar irmão, enquanto der pra bancar a ilusão
La realidad puede esperar y que le den si el cuerpo aguantaA real pode esperar e foda-se se o corpo vai aguentar
Lo que pierdo, lo que gano, lo que progresoO que perco, o que ganho o que progredi
Llega un punto en que nadie quiere intentarloChega o ponto que ninguém quer tentar mesmo
Escapar de la desesperaciónFugir do desespero
Falta de cambioFalta de mudança
Respuestas, mejoraRespostas, melhora
Solo queda la ilusión, noSó resta a ilusão, não
No hay forma de rechazarlo, entoncesTem como recusar, então
Ve, otro viaje que me alucinaVai, outra brisa que me alucina
Porque si vuelvo al mundo realPois se volto ao mundo real
Solo veo explotación emocional al caminarSó andar vejo exploração emocional
Ficción social donde las masasFicção social onde as massas
Son devoradas por el capitalSão devoradas pelo capital
Relación profesional, esfuerzoRelação profissional, esforço
Para soportar al otroPra suportar o outro
Solo para tener qué comer en el almuerzoSó pra ter o que comer no almoço
Es difícil, nos maltratamos por la prisa de tenerÉ osso, nois se maltrata pela pressa de ter
Personas que no se entienden, carambaPessoas que não se entendem, vixe
Motivo para la neurosis, otra dosisMotivo pra neurose, mais uma dose
Cien, mil, un tragoUma centena, uma milhar, um trago
Para ver si ayuda a olvidar el cansancioPra ver se ajuda esquecer o cansaço
Una ficha, una platinaUma ficha, uma platina
Otro dulce al que me aferroOutro doce que me apego
Para olvidar el trabajoPra esquecer o trabalho

[Weider][Weider]
Miseria más sudor, en un mundo descontroladoMiséria mais suor, num mundo descontrolado
Varios desacreditados, cerebro agitadoVários desacreditado, cérebro agitado
Humo en la plaza, y la ignorancia al ladoFumaça na praça, e a ignorância do lado
Jóvenes estancados, heredan costumbres de generaciones pasadasJovens estagnados, herdam costumes de gerações do passado
Frustración, vivimos como nuestros padresFrustração, vivemos como nossos pais
En un país donde cerrar los ojos es pazNum país onde vazar o olho é paz
Libertad, alivio, ¿quién no lo quiere?Liberdade, alívio, quem não quer?
Sensación que la sobriedad rara vez te da, ¿no?Sensação que sobriedade raramente te dá né?
El exceso se convierte en descarga, y en eso me pierdoO exagero vira descarrego, e nisso me perco
Cuando me dejo llevar por la ansiedad y el miedoQuando me deixo levar, pela ansiedade e medo
Además de las falsedades y el sentido reducidoAlém das falsidades e do senso reduzido
Se mata el intento de sinceridadSe mata a tentativa de sinceridade
Y todo se dirige hacia la indiferencia en la vidaE tudo se guia ao descaso na vida
Tenemos 5 sentidos y bailamos en los extremos5 Sentidos temos e a gente baila nos extremos
Pero la alucinación pasa y viene la sensaciónSó que a alucinação passa e vem a sensação
De la celda cerrándoseDa cela se fechando
Y todo lo que ignoré y me molestaE tudo que ignorei e me incomoda
Ahí rodeándome, la mente replicaAli me cercando, psicológico replica
Y la carne invita a otra sesión (¡carajo!)E a carne convida pra outra sessão (caralho não!)

[Deivid][Deivid]
¿Fin de semana o ahora? Fácil de conseguirFim de semana ou agora? Mole arrumar
Y la vida sigue girando, esperando que nos equilibremosE o viver a girar, esperando nosso se equilibrar
Entre fines de domingo, cayendo vasos que se rompenEntre fins de domingos, caindo copos a quebrar
Aborto de comodidad torcida, otra para relajarseAborto de conforto torto, mais uma relaxar
Y siempre hay un mundo, nadie impide tu mercedE mundão sempre tem, ninguém impede seu mercê
Además de intentar cambiar, está... pero ¿quién se dará cuenta?Além de tentar mudar, tá...mas quem vai perceber?
La realidad nos hace caminar, me refugio y sigoA real nos põe pra andar, me abrigo e sigo
Amigo, lo que cae redondo a veces nos haceAmigo, o que desce redondo ás vezes nos faz
Caminar en círculos, aunque sepamos a dónde vamosAndar em círculos, mesmo sabendo onde tá indo
No aleja el peligro, la serpiente es rápidaNão afasta o perigo, a serpente é rápida
Y el lucro sucio vende adicciónE lucro xucro vende vício
Sin darse cuenta, nos compran la vidaSem perceber, nem ver, nos compram a vida
Por la ilusión de vivir, todos necesitan desahogarsePela ilusão de viver, desabafo todos precisa
Pero ser sincero contigo mismo es más que un viajeMas ser sincero consigo é bem mais que brisa
Revisa tu mente y siente, los que te pisoteanRevisa sua mente e sinta, os agente que te pisa
Juegos, latas, masa, la farsa para la desgracia (pasa)Jogos, latas, massa a farsa pra desgraça, (passa)
El aliento de la vida que se va con el humoO sopro da vida que vai junto com a fumaça
No disimules, gratuitamente perdiste el equilibrioNão disfarça, de graça perdeu o equilíbrio
Litro destruido, llora al ver que fue tu arbitrioLitro destruído, chora vendo que foi seu arbítrio
Y más allá de las dos preguntas del inicio, quieren que sepasE além das duas perguntas do início, querem que você
Si respondes, ni siquiera te mantendrás vivoSaiba, se responder, nem ficar vivo