Espelho do Tempo

Reflejo del Tiempo

Espelho do Tempo

Cuántos han muerto por nuestro paísQuantos já morreram por nosso país
Intentando hacerlo un lugar más felizTentando fazer dele um lugar mais feliz
Veamos a las personas en nuestra memoriaVejam as pessoas na nossa memória
Que intentaron cambiar nuestra historiaQue tentaram mudar a nossa historia
Recuerda a conselheiro, campos y zumbiLembre de conselheiro, campos, e zumbi
Y todo lo que hicieron para que el país existieraE tudo que fizeram pro país existir
Cuánta sangre brasileña derramada en guerraQuanto sangue brasileiro derramado em guerra
Manchando de rojo nuestra tierraManchando de vermelho a nossa terra
¿Y qué nos dejaron nuestros padres en herencia?E o que os nossos pais nos deixaram de herança?
Lo más importante: paz, amor y esperanzaO mais importante: paz, amor, e esperança
Luchando por sus idealesLutando por seus ideais
Ah, pero eso fue hace mucho tiempo atrás.Ah, mais isso foi a muito tempo atrás.

CoroRefrão
El presente no refleja el pasadoO presente não reflete o passado
¿Y qué vemos en la tv? ¡nuestro país está acabado!E o que vemos na tv? nosso país tá acabado!
El futuro se refleja en el presenteO futuro se espelha no presente
¿Y qué vemos en la tv? ¡nuestro país está decadente!E o que vemos na tv? nosso país tá decadente!

Ahora la sangre que nos mancha es diferenteAgora o sangue que nos mancha é diferente
Es la sangre del niño, es la sangre del inocenteÉ o sangue da criança, é o sangue do inocente
Veamos a las personas en los periódicosVejam as pessoas nos jornais
Gente matándose por motivos banalesGente se matando por motivos banais
Recuerda las promesas de la elecciónLembre das promessas da eleição
Ahora lo que se ve es solo corrupciónAgora o que se vê é só corrupção
Entonces abren la cpiEntão abrem a cpi
Manchando más la imagen de aquíManchando mais a imagem daqui
Y nuestro futuro hoy es inciertoE o nosso futuro hoje é incerto
Vivimos en un país de analfabetosVivemos num país de analfabetos
Y el sol de la libertad ya huyóE o sol da liberdade já fugiu
De nuestra patria amada, madre, Brasil!Da nossa pátria amada, mãe, brasil!

CoroRefrão

Tenemos el poder en nuestras manosTemos o poder em nossas mãos
Revolucionarios que construyen una naciónRevolucionários que constroem uma nação
Tenemos el derecho de lucharTemos o direito de lutar
Luchar por lo nuestro sin rendirnos jamásLutar pelo que é nosso sem jamais se entregar
Y cuando miramos hacia atrásE quando olhamos pra trás
Vemos quién falló y no fallamos nunca másVemos quem errou e não erramos nunca mais
Hacer de la historia motivo de orgulloFazer da historia motivo de orgulho
Mirar hacia el pasado, hacer nuestro futuroOlhar para o passado, fazer nosso futuro
Tomamos decisiones que cambian nuestras vidasFazemos escolhas que mudam nossas vidas
Decisiones distintas, pero que luchan siempre unidasEscolhas distintas, mas que lutam sempre unidas
Queremos cambiar, pero en Brasilia es diferenteQueremos mudar, mas em brasilia é diferente
Ah, pero el pueblo es persistenteAh, mas o povo é persistente

CoroRefrão