A Real

Un Verdadero

A Real

No te aferres a sentimientos antiguosNão se prenda a sentimentos antigos
La vida corre, el tiempo pasa, completando el cicloA vida corre, o tempo passa, completando o ciclo
Muchas experiencias, carencias y sucesosMuitas vivências, carências e ocorrências
Pero en la mente la certeza de cuánto valió la penaMas na mente a certeza do quanto te valeu a pena
No trates de controlar, es mejor dejar fluir, ¿no quieres retrasarte, verdad?Sem essa de querer controlar, melhor você deixar rolar, não vai querer atrasar né?
El cambio aún está por llegarA mudança ainda tá pra chegar
Así que ordena la casa, pon la cabeza en su lugarEntão arruma a casa, põe a cabeça no lugar

Quien señala con el dedo en tu direcciónQuem aponta o dedo na sua direção
Quien se cree mejor por tener dinero en la manoQuem se acha melhor por ter dinheiro na mão
Extraña tu sonrisa en medio de la pruebaEstranha o seu sorriso em meio a provação
Amarillento y sufrido, ¡pero nunca falso ni cínico!Amarelado e sofrido, mas nunca falso e nem sínico!
No te dejes llevar, sigue contra la corrienteNão se deixe levar, siga contra o fluxo
Si el mal no duerme, ¡no te des el lujo!Se o mal não dorme, não se dê ao luxo!
Un guerrero de verdad no huye de la batallaUm guerreiro que se preza não foge à batalha
No teme al valle de sombras, ¡tiene la fe inquebrantable!Não teme o vale das sombras, tem a fé inabalada!
Sé que la guerra es fría, te enfría cada díaEu sei, a guerra é fria, te esfria a cada dia
Pero la victoria comienza donde termina el miedoSó que a vitória começa aonde o medo termina
Esconderse no es una opciónSe esconder não é uma opção
Dios sostiene, ¡pero la producción es nuestra responsabilidad!Deus mantém, mas é por nossa conta a produção!

Quién sabe un díaQuem sabe um dia
¡En medio de la tormenta, la calma!No meio da tempestade a calmaria!
Quién sabe un díaQuem sabe um dia
Alcanzar el cielo, para aliviar tu dolorAlcance o céu, pra sua dor amenizar

¡Solo el amor vence la batalla!Só o amor vence a batalha!
¡Solo el amor vence la batalla!Só o amor vence a batalha!
¡Solo el amor vence la batalla!Só o amor vence a batalha!
¡Solo el amor vence la batalla!Só o amor vence a batalha!

En la soledad de los balcones, observando la ciudadNa solidão das varandas, observando a cidade
La noche es solo un niño, entre prostíbulos y baresA noite é só uma criança, entre puteiros e bares
Y te preguntas, cuando te das cuentaE você se pergunta, quando se da conta
De que todo es tan fútil como tu dinero en el bancoDe que tudo é tão fútil quanto o seu dinheiro na conta!
Por eso sé más real y menos materialPor isso seja mais real e menos material
De aquí no te llevas nada, ni dólares, ni realesDaqui nada se leva, nem dólar, nem real
Solo dejas una historia, amores y sentimientosSó se deixa uma história, amores e sentimentos
Si fue con honor, tu vida valió en ese momentoSe foi com honra, sua vida valeu naquele momento

Estrechando con el tiempo, el frío con la fuerza del vientoEstreitando com o tempo, o frio com a força do vento
Pero tu fuego por dentro, tiene que estar al cien por cientoMas o seu fogo por dentro, tem que tá cem por cento
En la hora del tormento, lanzarte al ataqueNa hora do tormento, partir pro arrebento
¡El camino de la gloria no fue hecho de lamentos!O caminho da glória não foi feito de lamentos!
Escucha y habla menos, ayuda y juzga menosEscute e fale menos, ajude e julgue menos!
La sabiduría es la base de un semblante serenoSabedoria é a base de um semblante sereno
Aunque llueva afuera, tener un sol calentando adentroMesmo com a chuva lá fora, ter dentro um sol aquecendo
¡No bajes la guardia ahora ante ningún contratiempo!Não baixe a guarda agora pra nenhum contra tempo!
Sigue convencido hermano, de la fuerza que tienesSiga convicto irmão, da força que você tem!
Con los pies firmes en el suelo, ¡no subestimes a nadie!Com os pés firmes no chão, não subestime ninguém!
Las peleas de este mundo, solo fortalecen a quien tieneAs tretas desse mundão, só fortalece que tem
Un poco de la humildad del Rey, ¡digo amén!Um pouco da humildade do Rei, eu digo amém!
No siempre viene, pero haz el bien hermano, mantén la conductaNem sempre vem, mas faça o bem irmão, mantenha a conduta
Sin ideología barata, cosa de hijo de putaSem ideologia barata, coisa de filho da puta
¡La simplicidad lo es todo, lleva la favela en el corazón!Simplicidade é tudo, leva a favela no peito!
La poesía de los negros, mantente firme de esa manera, ¡hermano!A poesia 'dos preto', se firme daquele jeito, negô!

Quién sabe un díaQuem sabe um dia
¡En medio de la tormenta, la calma!No meio da tempestade a calmaria!
Quién sabe un díaQuem sabe um dia
Alcanzar el cielo, para aliviar tu dolorAlcance o céu, pra sua dor amenizar

¡Solo el amor vence la batalla!Só o amor vence a batalha!
¡Solo el amor vence la batalla!Só o amor vence a batalha!
¡Solo el amor vence la batalla!Só o amor vence a batalha!
¡Solo el amor vence la batalla!Só o amor vence a batalha!

Quién sabe un díaQuem sabe um dia
¡En medio de la tormenta, la calma!No meio da tempestade a calmaria!
Quién sabe un díaQuem sabe um dia
Alcanzar el cielo, para aliviar tu dolorAlcance o céu, pra sua dor amenizar