Guerreiro

Guerrero

Guerreiro

Eternizo mis versosEternizo meus versos
Divagando en 6 cuerdasDevaneando em 6 cordas
Viviendo la vida sin ruedas,Levando a vida sem rodas,
Prefiero la calma, sin prisa.Prefiro a calma, sem pressa.
Cambiando el curso de la historia,Mudando o curso da história,
La suerte no vale de nada si no apuntas a la victoria.Sorte não vale de nada se você não visa a vitória.
No dejes que nada te detengaNão deixe que nada te impeça
La gloria que viene del cieloA glória que vem do céu
En la agonía viene, llora en el hombro de quien te quiere bienNa agonia vem, chora no ombro de quem te quer bem
Calma el alma que brotaAcalma a alma que jorra

Ya me he agotado tantas veces, luché por causas perdidasJá me esgotei tantas vezes, lutei por causas perdidas
Son tantas vidas ilusionadas, por gente oportunistaSão tantas vidas iludidas, por gente oportunista
Falsos profetas, poetas, médicos, políticos y atletasFalsos profetas, poetas, médico, político e atleta
Banda de gente sin éticaBando de gente sem ética
Ideologías sintéticasIdeologias sintéticas
No te dejes abatirNão deixe se abater
Todavía puedes luchar,Você ainda pode bater,
De frente, sin esconderteDe frente, sem se esconder

¡Quien hace el futuro eres tú!Quem faz o futuro é você!
Me cansé de ser prejuzgado por donde vivoCansei de ser pré julgado por onde eu vivo
Tengo orgullo del barrio y de los niños sonriendoTenho orgulho da quebrada e das crianças sorrindo
El sol que nace allá, también nace acá compadreO sol que nasce aí, também nasce aqui parceiro
Pero cuando brilla, ten por seguro que es para los guerrerosMas quando ele brilha, tenha certeza que é pros guerreiro
Entonces veEntão vai

Levanta esa mirada, ve sin enfriarte!Levanta esse olhar, vai sem esfriar!
La fuerza que Dios da, ¡pero hay que luchar!A força Deus dá, mas tem que lutar!
No des marcha atrás, ¡guerrero de pie!Não dê marcha ré, guerreiro de pé!
La montaña solo se mueve con la fuerza de la feA montanha só move com a força da fé
Lágrima - palabra sincera del almaLágrima - palavra sincera da alma
Recorre el rostro lavando lo que el pecho sofocaPercorre o rosto lavando o que o peito sufoca

El llanto una noche entera puede durar,O choro uma noite inteira até pode durar,
Pero al otro día por la mañana la alegría que viene a despertarte!Mas no outro dia de manhã a alegria que vem te acordar!
Entonces levántate de esa cama y ve brillar el solEntão levanta dessa cama e vai ver o sol brilhar
Palabras lanzadas al viento no pueden derribarte!Palavras jogadas ao vento não podem te derrubar!
Y es tan bueno hermano, ver a mi madre sonriendoE é tão bom irmão, ver minha mãe sorrindo
El sol atraviesa la ventana, y veo esas motitasO sol atravessa a janela, e eu vejo aqueles pozinhos
Cosas demasiado pequeñas para quien solo mira y no veCoisas pequenas demais pra quem só enxerga e não vê

Que en los detalles de la vida está la esencia, créemeQue nos detalhes da vida que tá a essência, pode crer
En esa flor que nace en la cima del árbolNaquela flor que nasce no topo da árvore
O esa gota de rocío que cae en medio de la tardeOu aquela gota de orvalho que cai no meio da tarde
De poesía me hago, marcando el compás en ritmoDe poesia eu me faço, no ritmo marcando o compasso
Ensordeciendo el silencio, iluminando el espacioEnsurdecendo o silêncio, iluminando o espaço
Cotidiano de lucha, amor, sudor y cansancioCotidiano de luta, amor, suor e cansaço

La voz que resuena en el cielo, se levanta y corre a abrazarA voz que ecoa no céu, levanta e corre pro abraço
Levanta esa mirada, ve sin enfriarte!Levanta esse olhar, vai sem esfriar!
La fuerza que Dios da, ¡pero hay que luchar!A força Deus dá, mas tem que lutar!
No des marcha atrás, ¡guerrero de pie!Não dê marcha ré, guerreiro de pé!
La montaña solo se mueve con la fuerza de la feA montanha só move com a força da fé

¡Sé luz en la oscuridad!Seja luz na escuridão!
¡Crecer!Crescer!
Porque sangrar ya no importa más,Porque sangrar já não importa mais,
Y un hijo tuyo no huye de la lucha jamás!E um filho teu não foge a luta jamais!
¡Sé luz en la oscuridad!Seja luz na escuridão!
¡Crecer!Crescer!
¡Sé luz en la oscuridad!Seja luz na escuridão!
(¡Malandraje, date un respiro!)(Malandragem dá um tempo!)