Linha Reta

Camino Recto

Linha Reta

Quién compra, quién vendeQuem compra, quem vende
Quién muere y quién mataQuem morre e quem mata
Quién ensucia la navaja con sangre canallaQuem suja a navalha com sangue canalha
Quién mira hacia adelante y nunca se rindeQuem olha pra frente e nunca se rende

Tiene ritmo en el peine y paz en su menteTem rima no pente e paz na sua mente
Librando batallas, cosechando las eleccionesTravando batalhas, colhendo as escolhas
Que forman el carácter de cada personaQue formam o caráter de cada pessoa
No vine a juzgar, prefiero vivirNão vim pra julgar, prefiro viver
Un día a la vez hasta que mueraUm dia por vez até eu morrer

Venciendo o no, en la cima o en el sueloVencendo ou não, no topo ou no chão
Rico de amor, pobre de ilusiónRico de amor, pobre de ilusão
En la calle nació un distinguido poetaNa rua nasceu um distinto poeta
Recitando penas, amores, tragediasDeclamando mágoas, amores, tragédias

Su cara es vivir y vive sin reglasSua cara é viver e vive sem regras
Sin lujo, sin color, sin dueño y sin riendasSem luxo, sem cor, sem dono e sem rédeas
Sin nada que desvíe su enfoque, la misiónSem nada que tire seu foco, a missão
Su pecho respirando fe, redenciónSeu peito respirando fé, redenção

¡Palabras no pueden ser dichas en vano!Palavras não podem ser ditas em vão!
¡Palabras no pueden ser dichas en vano!Palavras não podem ser ditas em vão!
¡Palabras no pueden ser dichas en vano!Palavras não podem ser ditas em vão!
¡Como flechas lanzadas sin una dirección!Como flechas lançadas sem uma direção!

Nuestra palabra no hace curva, sangre buenaNossa palavra não faz curva sangue bom
Sigue en camino recto, para alcanzar los corazones (pow)Segue em linha reta, pra atingir os coração (pow)
En la periferia o en el centro, es la misma ideaNa periferia ou no centrão, é a mesma ideia
¡El mismo proceder entonces!O mesmo proceder então!

Nuestra palabra no hace curva, sangre buenaNossa palavra não faz curva sangue bom
Sigue en camino recto, para alcanzar los corazones (pow)Segue em linha reta, pra atingir os coração (pow)
En la periferia o en el centro, es la misma ideaNa periferia ou no centrão, é a mesma ideia
Es el mismo proceder entonces, hermanoÉ o mesmo proceder então, jão

Cada criollo, para cada favela, agujero, callejónCada criolo, pra cada favela, buraco, viela
En el camino de tierraNa estrada de terra
Cada criollo, para cada favela, agujero, callejónCada criolo, pra cada favela, buraco, viela
En el camino de tierra, descalzo, cansadoNa estrada de terra, descalço, cansado
Aguantando su carga, en la calle es miradoAguentando seu fardo, na rua é olhado

Y discriminado, es un hecho, ¡basta!E discriminado, é fato, basta!
¡Es lo que quieren imponernos, basta!É o que eles querem nos impor, basta!
El mundo es incoloro, para nosotros no existe razaO mundo é incolor, pra nós não existe raça!
¡Solo lo que cultivamos es el amor, sin rencorSó o que cultivamos é o amor, sem rancor
Sostenibilidad y una vida abundante!Sustentabilidade e uma vida farta!

Manifesto: La poesía de la calle, desnuda y crudaManifestu: A poesia da rua, nua e crua
Cotidiano intenso de quien va a la luchaCotidiano intenso de quem vai pra luta
La vida es corta y esta frase tiene sentido aquíA vida é curta e essa frase faz sentido aqui
Para quien eligió caminos torcidos para seguirPra quem escolheu caminhos tortos pra seguir

Escuché un llanto resonando en el morroEu ouvi um choro ecoando no morro
Puro y sufrido, el sonido de un corazón partidoPuro e sofrido, o som de um coração partido
Otra madre inclinada en el balcón, su vida se desmoronaMais uma mãe debruçada na varanda, sua vida desanda
¡Perdió a su hijo por la famosa dama blanca!Perdeu seu filho pra famosa dama branca!

¡Es jodido! Los poetas de la calle registrarán un final felizÉ foda! Os poetas da rua vão registrar um final feliz
O solo uno más que fue llevado de aquíOu só mais um que foi levado daqui
Nuestra palabra no hace curva, sangre buenaNossa palavra não faz curva sangue bom
Sigue en camino recto, para alcanzar los corazones (pow)Segue em linha reta, pra atingir os coração (pow)
En la periferia o en el centro, es la misma ideaNa periferia ou no centrão, é a mesma ideia
¡El mismo proceder entonces!O mesmo proceder então!

Nuestra palabra no hace curva, sangre buenaNossa palavra não faz curva sangue bom
Sigue en camino recto, para alcanzar los corazones (pow)Segue em linha reta, pra atingir os coração (pow)
En la periferia o en el centro, es la misma ideaNa periferia ou no centrão, é a mesma ideia
Es el mismo proceder entonces, hermanoÉ o mesmo proceder então, jão