Sans Détour

Sin rodeos

Sans Détour

Más allá de todas las paredes,Bien au-delà de tous les murs,
De nuestros escenarios sin tachadurasDe nos scénarios sans ratures
Cerraré mi memoriaJ'irai refermer ma mémoire
Hacia el ideal que me reconforta,Vers l'idéal qui me rassure,
Tan lejos de las trampas y las heridasSi loin des pièges et des blessures
De esta vida, de esta historiaDe cette vie,de cette histoire

Y sin dejar pasar mi oportunidad nuncaEt sans jamais laisser passer ma chance
Sin arrepentimientos, mirando hacia la evidenciaSans regret,tournée vers l'évidence

Es mi último recurso, no volveréC'est mon dernier recours,je ne reviendrai pas
Es el camino sin retorno que solo se toma una vezC'est la voie sans retour qu'on ne prends qu'une fois
Es mi último recurso, ya me alejoC'est mon dernier recours je m'éloigne déjà
Esta vida sin rodeos no me representaCette vie sans détour ne me ressemble pas

He renegado de las quemaduras,J'ai désavoué les brulures,
Los pájaros de mal agüeroLes oiseaux de mauvaise augure
Perdí el gusto por los días amargosPerdu le gout des jours amers
Vivo lejos de medias medidas, con los ojos puestosJe vis loin des demi mesures,les yeux tournés
En la aventuraVers l'aventure
En los horizontes de luzVers les horizons de lumière

Es mi historia, mi nueva existenciaC'est mon histoire,ma nouvelle existence
Y el tiempo abre sus puertas inmensasEt le temps,ouvre ses portes immenses

Es mi último recurso, no volveréC'est mon dernier recours je ne reviendrai pas
Es la voz sin retorno que me habla de míC'est la voix sans retour qui me parle de moi
Es mi último recurso, ya me alejoC'est mon dernier recours je m'éloigne déjà
Esta vida sin rodeos no me representaCette vie sans détour ne me ressemble pas