Russian Woman

Femme Russe

Russian Woman

Champ, champ, champ, je suis si petiteПоле, поле, поле, я ж мала
Champ, champ, champ, si petiteПоле, поле, поле, так мала
Comment traverser un champ de feu ?Как пройти по полю из огня?
Comment traverser un champ, si tu es seule ?Как пройти по полю, если ты одна?

(Ah) Dois-je attendre la main de quelqu'un, une main ?(Ах) Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
(Ah) Qui va me tendre la main, les filles ?(Ах) А кто подаст мне ручку, девочки?

Depuis des siècles, de la nuit au matin, de nuit en nuitИспокон веков, с ночи до утра, с ночи-ночи
On attend le bateau, on attend le bateau, oh ouiЖдём мы корабля, ждём мы корабля очень-очень
De la nuit au matin, on attend le bateau, on attend le bateauС ночи до утра, ждём мы корабля, ждём мы корабля
Et pourquoi attendre ? Je me lève et je m'en vaisА чё ждать? Встала и пошла

Ha-ha, hey-hey, ha-ha, hey-heyХа-ха, хей-хей, ха-ха, хей-хей

Chaque femme russe doit le savoir (ah, ah)Every Russian woman needs to know (ah, ah)
Tu es assez forte, tu vas briser le mur (hey, hey)You're strong enough, you're gonna break the wall (hey, hey)
Chaque femme russe doit le savoir (ah, ah)Every Russian woman needs to know (ah, ah)
Tu es assez forte, tu vas briser le mur (hey, hey)You're strong enough, you're gonna break the wall (hey, hey)

Qu'est-ce que tu fais là ? Oh, belleЧто там хорохориться? Ой, красавица
Tu attends ton jeune homme ? Oh, belleЖдёшь своего юнца? Ой, красавица
Tu as déjà plus de trente ans, allô, où sont les enfants ?Тебе уж за тридцать, алло, где же дети?
Tu es belle en général, mais il faudrait perdre un peu de poidsТы в целом красива, но вот похудеть бы
Mets quelque chose de plus long, mets quelque chose de plus courtНадень подлиннее, надень покороче
Tu as grandi sans père, fais ce que tu ne veux pasРосла без отца, делай то, что не хочешь
Tu ne veux vraiment pas ? Tu ne veux pas, mais il le fautТы точно не хочешь? Не хочешь, а надо
Écoutez, vraiment, nous ne sommes pas un troupeauПослушайте, правда, мы с вами — не стадо
Des corbeaux, pchit-pchit, s'il vous plaît, éloignez-vousВороны, пыщ-пыщ, прошу, отвалите-е-е

Maintenant, gravez-vous ça dans la têteТеперь зарубите себе на носу
Je ne vous blâme pas, mais moi, je m'aime à la folieЯ вас не виню, а себя я чертовски люблю

Ils se battent, ils se battentБорются, борются
Tous se battent en rond, mais ne prient pasВсе по кругу борются, да не молятся
Un fils sans père, une fille sans pèreСын без отца, дочь без отца
Mais une famille brisée ne peut pas me briser, ouaisНо сломанной Family не сломать меня, яу

Ah-ah, hey-heyAh-ah, hey-hey
Tu vas, tu vas briser le mur (r-r-r)You're gonna, you're gonna break the wall (r-r-r)
O-o-oO-o-o

Chaque femme russe doit le savoir (ah, ah)Every Russian woman needs to know (ah, ah)
Tu es assez forte, tu vas briser le mur (hey, hey)You're strong enough, you're gonna break the wall (hey, hey)
Chaque femme russe doit le savoir (ah, ah)Every Russian woman needs to know (ah, ah)
Tu es assez forte, tu vas briser le mur (hey, hey)You're strong enough, you're gonna break the wall (hey, hey)

Hey, femme russe, ah-ah (ah, ah)Hey, Russian woman, ah-ah (ah, ah)
N'aie pas peur, fille (hey, hey)Don't be afraid, girl (hey, hey)
Tu es assez forte (ah, ah)You're strong enough (ah, ah)
Tu es assez forte (o-o-o)You're strong enough (o-o-o)
N'aie pas peur (n'aie pas peur)Don't be afraid (don't be afraid)
N'aie pas peur (n'aie pas peur)Don't be afraid (don't be afraid)
N'aie pas peur (n'aie pas peur)Don't be afraid (don't be afraid)
N'aie pas peur, n'aie pas peurDon't be afraid, don't be afraid

Ils se battent, ils se battentБорются, борются
Tous se battent en rond, mais ne prient pasВсе по кругу борются, да не молятся
Un fils sans père, une fille sans pèreСын без отца, дочь без отца
Mais une famille brisée ne peut pas me briser, ouaisНо сломанной Family не сломать меня, яу

Ah, ahА, а
Eh, ehЭ, э
(Ah, ah)(А, а)
O-o-oО-о-о