六幻 (mugen)

Sechs Illusionen (mugen)

六幻 (mugen)

Ich erinnere mich
思い出す
omoidasu
An die Erinnerungen blauer Tage
青い日の記憶
aoi hi no kioku
Wie in einem Traum
幻を見るように
maboroshi wo miru you ni
Wiederhole ich die Tage
繰り返す日々
kurikaesu hibi

Ein angenehmer sanfter Wind
心地いいそよ風
kokochi ii soyokaze
Die Melodie der Blasen
バブの音色を
babu no neiro wo
Verfolgt weiterhin die Schatten, die es nicht mehr gibt
もう今はない面影を追い続けた
mou ima wa nai omokage wo oi tsuzuketa

Ah, ich soll einfach weiterlaufen
ああ ひたすら走れと
ah hitasura hashire to
Der Glaube an den Kreis, der den Weg zeigt
信じた輪が道
shinjita wa ga michi
Ich kann nicht zurück
戻れない
modorenai
Was soll ich nur tun?
どうしたらいいんだろう
dou shitara ii
Irgendwie verliere ich nur
なぜか俺は失うばかり
naze ka ore wa ushinau bakari

Die Träume, über die wir sprachen, sind Illusionen
語り合った夢は幻想
katariatta yume wa gensou
Selbst das Geräusch des Schals wird von Shibuya übertönt
マフラーの音色もかき消す渋谷
mafuraa no neiro mo kakikesu shibuya

Das Leben ist fern
命は遠い
inochi wa toutoi
So leicht zerstreut
たやすく散るほど
tayasuku chiru hodo
Die Geschichte der Tränen will ich beenden
涙の歴史は俺が終わらせよう
namida no rekishi wa ore ga owaraseyou

Die Lächeln aller berühren noch immer mein Herz
みんなの笑顔が今も心震わす
minna no egao ga ima mo kokoro furuwasu
Die Zukunft, die ich mir vorstelle, scheint unerreichbar
思い描く未来は作れそうにない
omoiegaku mirai wa tsukuresou ni nai

Ich bin vom Weg abgekommen
踏み外したんだ
fumihazushitan da
Es gibt kein Wegzeichen mehr
道しるべはもうない
michishirube wa mou nai
Was werde ich als Nächstes verlieren?
次は何を失い
tsugi wa nani wo ushinai
Was kann ich vergeben?
許せばいいんだろう
yuruseba iin darou

Nächstes Jahr komme ich wieder zu dir
来年また会いに来るよ
rainen mata ai ni kuru yo
Mein geliebter Mensch
愛おしい人
itooshii hito

Es ist nicht perfekt
完璧じゃないのに
kanpeki janai no ni
Doch ich kann es niemandem sagen
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Ich bin schwach und klein
弱くてちっぽけさ
yowakute chippoke sa
Habe nichts beschützen können
何も守れなかった
nanimo mamorenakatta

Ah, mein Freund
ああ 我が友
ah wa ga tomo
Wie kann ich dich zum Lachen bringen?
どうすれば君は笑うだろう
dou sureba kimi wa warau darou
Wenn ich sage, lauf weiter
走れパラ言うならば
hashire para iu naraba
Dann lass uns gehen, bis ich verrotte
行こう 我が身朽ち果てるまで
yukou wa ga mi kuchihateru made

Unsere Zeit ist noch nicht vorbei
俺らの時代は終わっちゃいない
orera no jidai wa owacchainai