六幻 (mugen)

Mugen (幻)

六幻 (mugen)

Je me souviens
思い出す
omoidasu
Des souvenirs d'un jour bleu
青い日の記憶
aoi hi no kioku
Comme si je voyais des illusions
幻を見るように
maboroshi wo miru you ni
Des jours qui se répètent
繰り返す日々
kurikaesu hibi

Une brise agréable
心地いいそよ風
kokochi ii soyokaze
Le son des bulles
バブの音色を
babu no neiro wo
Je poursuis encore l'ombre d'un temps révolu
もう今はない面影を追い続けた
mou ima wa nai omokage wo oi tsuzuketa

Ah, cours sans relâche
ああ ひたすら走れと
ah hitasura hashire to
La roue en laquelle je crois est le chemin
信じた輪が道
shinjita wa ga michi
Je ne peux pas revenir
戻れない
modorenai
Que devrais-je faire maintenant ?
どうしたらいいんだろう
dou shitara ii
Pour une raison ou une autre, je ne fais que perdre
なぜか俺は失うばかり
naze ka ore wa ushinau bakari

Les rêves dont nous avons parlé sont des illusions
語り合った夢は幻想
katariatta yume wa gensou
Le son de l'écharpe est étouffé par Shibuya
マフラーの音色もかき消す渋谷
mafuraa no neiro mo kakikesu shibuya

La vie est lointaine
命は遠い
inochi wa toutoi
Elle se disperse si facilement
たやすく散るほど
tayasuku chiru hodo
L'histoire des larmes, je vais la terminer
涙の歴史は俺が終わらせよう
namida no rekishi wa ore ga owaraseyou

Le sourire de chacun fait encore vibrer mon cœur
みんなの笑顔が今も心震わす
minna no egao ga ima mo kokoro furuwasu
Il semble que je ne peux pas créer l'avenir que j'imagine
思い描く未来は作れそうにない
omoiegaku mirai wa tsukuresou ni nai

J'ai dérapé
踏み外したんだ
fumihazushitan da
Il n'y a plus de repères
道しるべはもうない
michishirube wa mou nai
Qu'est-ce que je vais perdre ensuite
次は何を失い
tsugi wa nani wo ushinai
Et que devrais-je pardonner ?
許せばいいんだろう
yuruseba iin darou

L'année prochaine, je reviendrai te voir
来年また会いに来るよ
rainen mata ai ni kuru yo
Ma chère personne
愛おしい人
itooshii hito

Ce n'est pas parfait
完璧じゃないのに
kanpeki janai no ni
Mais je ne peux le dire à personne
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Je suis faible et insignifiant
弱くてちっぽけさ
yowakute chippoke sa
Je n'ai rien pu protéger
何も守れなかった
nanimo mamorenakatta

Ah, mon ami
ああ 我が友
ah wa ga tomo
Que devrais-je faire pour te faire sourire ?
どうすれば君は笑うだろう
dou sureba kimi wa warau darou
Si je dis de courir, alors
走れパラ言うならば
hashire para iu naraba
Allons-y, jusqu'à ce que mon corps se fane
行こう 我が身朽ち果てるまで
yukou wa ga mi kuchihateru made

Notre époque n'est pas encore terminée
俺らの時代は終わっちゃいない
orera no jidai wa owacchainai