De blijde boodschap

El mensaje alegre

De blijde boodschap

Mientje estaba sentada mirando tristemente, con una lágrima en su ojoMientje zat bedroefd te staren, met een traantje in haar oog
Hacia el hermoso cielo estrellado y las luces allí arribaNaar de mooie sterrenhemel en de lichtjes daar omhoog
La maravillosa Navidad había llegado't Heerlijk Kerstfeest was gekomen
Y se veían los verdes árbolesEn je zag de groene bomen
Con velas por todas partesMet de kaarsjes overal
Pero para ella no había nadaMaar bij haar was niemendal

Estribillo:refrain:
Las campanas de Navidad suenan en la nocheKerstklokken luiden in de avondstond
Con sus voces de bronce solemnemente por todas partesMet hun bronzen stemmen plechtig in 't rond
Era como si un ángel en la silenciosa noche't Was of daar een engel in de stille nacht
Trajera de nuevo el mensaje alegre a la genteWeer de blijde boodschap aan de mensen bracht

Su padre no había tenido trabajo en la fábrica en los últimos mesesVader had de laatste maanden weer geen werk op de fabriek
Y su buena y querida madre había estado gravemente enferma durante semanasEn haar goede lieve moeder lag al weken ernstig ziek
Mientje estuvo pensando un ratoMientje zat een poos te zinnen
Y entonces se le ocurrió algoEn toen schoot haar iets te binnen
Si tuviera una de esas estrellasAls zij een zo'n ster bezat
En casa habría un tesoro enteroWas er thuis een hele schat

Estribillorefrain

Entonces Mientje se deslizó suavemente afuera, hacia el gran y silencioso páramoMientje sloop toen zacht naar buiten, naar de grote stille hei
Pero las hermosas estrellas plateadas no se acercabanMaar de mooie zilv'ren sterren kwamen maar niet dichterbij
Atrapada por el frío del inviernoDoor de winterkou bevangen
Encontraron a la niña con mejillas pálidasVond men 't kind met bleke wangen
Era como si su ojo moribundo't Was als zocht haar stervend oog
Aún buscara las estrellas allí arribaNog de sterren daar omhoog

Estribillorefrain