Decembernacht

Noche de diciembre

Decembernacht

Cuando camino por la ciudad vagandoAls ik door de stad loop te dwalen
En Navidad solo, lejos de casaMet Kerstmis alleen, ver van huis
Entonces pienso con nostalgia en aquel tiempoDan denk ik met weemoed terug aan die tijd
En aquella maravillosa Navidad, cuando era niño en casaAan dat heerlijke Kerstfeest, als kind bij ons thuis

Estribillo:refrain:
Noche de diciembre, un árbol verde, velas encendidasDecembernacht, een groene boom, brandende kaarsen
Una voz infantil que canta suavemente 'Noche de paz'Een kinderstem die zachtjes zingt 'Heilige nacht'
Y a través de un velo de cabello de ángel y guirnaldas plateadasEn door 'n waas van eng'lenhaar en zilv'ren slingers
Veo la nieve, que cae lentamente sobre el canalZie ik de sneeuw, die langzaam neervalt op de gracht
Sobre la ciudad suena el sonido de las campanas de bronceBoven de stad klinkt 't geluid der bronzen klokken
Desciende como un mensaje de paz silencioso sobre nosotros't Daalt als een stille vredesboodschap op ons neer
Siento emoción y también alegríaIk voel ontroering en ook vreugd'
Cuando recuerdo mi infanciaWanneer 'k terug denk aan m'n jeugd
Nunca olvidaré aquella hermosa Navidad de antaño'k Vergeet nooit dat mooie Kerstfeest van weleer

Me enrolé y me fui a navegarIk monsterde aan en ging varen
Pero dondequiera que estuviera en el mundoMaar waar ik ter wereld ook kwam
Pensaba en esos días oscuros antes de NavidadDacht ik in die donkere dagen voor Kerst
Siempre con pesar en mi corazón por mi hermoso ÁmsterdamSteeds met spijt in m'n hart aan m'n mooi Amsterdam

Estribillorefrain

Era tan joven, tan inexpertoIk was nog zo jong, onervaren
El día que dejé MokumDe dag dat ik Mokum verliet
Pero aquí en tierras extranjeras, mi hermoso ÁmsterdamMaar hier in de vreemde, m'n mooi Amsterdam
Es cuando realmente me doy cuenta de lo que dejé atrásBesef ik pas goed wat ik daar achterliet

Sobre la ciudad suena el sonido de las campanas de bronceBoven de stad klinkt 't geluid der bronzen klokken
Desciende como un mensaje de paz silencioso sobre nosotros't Daalt als een stille vredesboodschap op ons neer
Cuando recuerdo mi infanciaWanneer 'k terug denk aan m'n jeugd
Nunca olvidaré aquella hermosa Navidad de antaño'k Vergeet nooit dat mooie Kerstfeest van weleer