Kerstlied

Canción de Navidad

Kerstlied

Olfateando la tormenta hace estragos por ahíSnerpend loeit de storm daar buiten
A lo largo de la blanca tierra nevada'Langs de wit besneeuwde aard'
Detrás de los vidrios blancos congeladosAchter wit bevroren ruiten
Siéntese cada uno junto al fuego de la chimeneaZit een elk bij 't knappend vuur der haard
Y los niños cantan felizmente sus cancionesEn de kind'ren zingen blij hun liedjes
Al árbol de Navidad, lleno de luz brillanteOm de kerstboom, vol van schitterlicht
Y las melodías navideñas más limpiasEn de schoonste kerstmelodietjes
Son piadosos al cielo siempre dirigidosWorden vroom ten hemel steeds gericht

Noche de silencio, noche santa'Stille nacht, heilige nacht'
Hoy en día, el niño de Navidad naceHeden is 't kerstkind geboren
Pastores suaves mantienen la guardiaHerdertjes zacht houden de wacht
Bebé de Bethlemem, sueño, sueño suaveKindje van Bethlemem, sluimer, slaap zacht

Hay un paseo de basura por las callesBibberend loopt er langs de straten
Un pobre mendigo todavía por aquíEen arme bedelknaap nog rond
Todas las carreteras están desiertasAl de wegen zijn verlaten
Nadie se atreve a salir, ni siquiera un perroNiemand waagt zich buiten, zelfs geen hond
La nieve fría penetra a través de sus zuecos puntuadosKoude sneeuw dringt door z'n lekke klompen
En su estómago hueco no está mojado ni secoIn z'n holle maag is nat noch droog
Y el viento sombrío atraviesa sus haraposEn de gure wind snijdt door z'n lompen
Grandes lágrimas se fusionan en su ojoGrote tranen fonk'len in z'n oog

Noche de silencio, noche santa'Stille nacht, heilige nacht'
¿Se dirija a sí mismo suplicando al cieloRicht hij zich smekend ten hemel
Y luego tímido pregunta: «Dios, déjame ahoraEn vraagt dan schuw: "God, laat me nu
Celebra la Navidad con los ángeles en UKerstfeest met de engeltjes vieren bij U"

Hong'rend, agotado por el sufrimientoHong'rend, uitgeput van't lijden
Se cae en una aceraValt hij op een stoep terneer
Y escucha a los niños felicesEn hij hoort de kinders blijde
Canta al Señor en la Canción de NavidadBinnen 't kerstlied zingen tot de Heer
Sus manos congeladas son piadosas plegadasZijn bevroren handjes vroom gevouwen
Él duerme y Dios le responde allíSlaapt hij in en God verhoort hem daar
Cuando vemos el cadáver por la mañanaAls we 's morgensvroeg 't lijkje aanschouwen
Celebra la Navidad en las tijeras eng'lensViert hij Kerstfeest in de eng'lenschaar

Noche de silencio, noche santa'Stille nacht, heilige nacht
Gloria in excelsius deoGloria in excelsius deo'
Pequeño Schooiertje, estará lleno de fiesta't Schooiertje klein, zal vol festijn
Estar aquí para siempre con el bebé de NavidadEeuwig hier boven bij 't Kerstkindje zijn