Laat 'n hond met Kerstmis niet buiten staan

No dejes a un perro afuera en Navidad

Laat 'n hond met Kerstmis niet buiten staan

Un perro está parado frente a una ventana, con su pata contra el cristalEen hond staat voor een raam te turen, met z'n poot tegen 't glas
Es Navidad, las velas están encendidas, no es de una raza tan bonitaHet is Kerstmis, de kaarsjes die branden, hij is niet zo mooi van ras
Es solo un perro callejero, un vagabundo, sí, el árbol de Navidad parece gustarle't Is maar een straathond, een zwerver, ja de kerstboom doet 'm schijnbaar goed
Nadie quiere saber nada de él, un perro con esa sangre de vagabundoNiemand wil iets van hem weten, een hond met dat zwerversbloed

Estribillo:refrain:
No dejes a un perro afuera en NavidadLaat 'n hond met Kerstmis niet buiten staan
También él anhela calor y amorOok hij hunkert naar warmte en liefde
Llévalo adentro, aunque sea por una horaHaal hem naar binnen, desnoods voor een uur
Dale algo de comer y ponlo junto al fuegoGeef hem wat eten en leg hem bij 't vuur
Haz que las velas brillen para élLaat de kaarsjes voor hem prijken
Que también pueda mirar el árbol de NavidadHem ook naar de kerstboom kijken

No hay nada más que pueda salvarlo, porque es tan viejo y calvoNiets is er meer dat hem kan redden, want hij is zo oud en kaal
Quizás su dueño está de vacaciones; él busca un pequeño refugioMisschien is z'n baas met vakantie; hij zoekt naar een klein onthaal
Y justo en esa Nochebuena, deambula sin rumbo por la nocheEn juist zo op die Kerstmisavond, zwerft hij 's nachts loos in 't rond
Busca amor entre las personas, pero no quieren un perro vagabundoHij zoekt bij de mensen wat liefde, maar zij willen geen zwervershond

Estribillorefrain