Rude Awakenings

Despertares Rudos

Rude Awakenings

Un Carro Oxidado Con Pertencias PersonalesA Rusty Carriage With Personal Belongings
Alojamiento en un Refugio de CartónAccommodations in a Cardboard Shelter
Ropa miserable para aislar el calorWretched Clothes to Insulate Warmth
Una fila en la Cocina Comunitaria en Clima GélidoA Soup Kitchen Line in Frigid Weather
Rogar y suplicar por el cambio de los transeúntesBeg and Plead For Passers' Change
Proporciona tu comida por el duro día de trabajoProvides Your Food For This Hard Days Work
Vive día a día, no pienses en el mañanaLive Day-by-day, Don't Consider Tomorrow
El periódico de ayer será el consuelo de hoyYesterday's Paper Will Be Today's Comfort

Ahora hay un hombre moribundo viviendo en las callesNow There's a Dying Man Living On the Streets
Se congela y está enfermo sin nada en sus piesHe's Freezing and Ill With Nothing On His Feet
Bajo el puente es donde se quedaUnder the Bridge Is Where He Stays
En una cama de basura es donde se acuestaOn a Bed of Trash Is Where He Lays
No pide mucho, solo sinceridadDoesn't Ask For Much But Sincerity
Cuando ruega por un cambio para poder alimentarseWhen He Begs For Spare Change So That He Can Feed
Pero lo derribas, ¿qué te da derecho?But You Kick Him Down, What Gives You the Right
Entonces la pregunta es: '¿Por qué no valoran la vida?'Then the Question's Asked, "Why Don't They Value Life?"

Viviendo en la calle a regañadientesReluctantly Living On the Street
Aunque para algunos no es su culpaThough For Some It's Not Their Fault
Tuvieron una enfermedad que no podían detenerThey Had a Disease That They Could Not Stop
Nacieron esquizofrénicos desde el principioBorn Schizophrenic Right From the Start
Se sientan en el banco y cuentan las nubesThey Sit On the Bench and Count the Clouds
No saben qué es real o quiénes sonThey Don't Know What's Real Or Who They Are
Mientras tú levantas la nariz y pasas de largoWhile You Lift Your Nose and Walk Right By
Te ríes y dices que están locosYou Laugh and Say That They're Just Insane

Nunca pidieron la pobreza, nunca pidieron la enfermedadNever Asked For Poverty, Never Asked For Disease
Nunca pidieron que los empujaras de rodillasNever Asked For You to Push Them Down to Their Knees
¿Por qué los rechazas, tienes tanto miedo?Why Do You Turn Them Away, Are You That Afraid
Tu actitud solo los ayuda a cavar su tumbaYour Attitude Only Helps Them Dig Their Grave
Sin hogar, fríos, enfermos y solosHomeless, Cold, Diseased and Alone
Das por sentado que tienes un hogarYou Take For Granted That You Have a Home
Ellos también lo tuvieron, pero si tan solo supierasThey Once Did Too But If You Only Knew
Cómo la gente los juzgaba mientras crecíanHow People Judged Them As They Grew

Tal vez la mayoría está en drogasMaybe the Majority Is On Drugs
Y tal vez lo hacen por supervivenciaAnd Maybe They Do It For Survival
Tal vez es por el calor que proporcionanMaybe It's For the Warmth They Supply
O por la sensación que brindanOr For the Feeling That They Give All
Para poner una sonrisa en sus rostrosTo Put a Smile On Their Face
Hacerlos sentir bien y no avergonzadosMake Them Feel Good and Not Disgraced
Te da la imagen de que todos están locosGives You the Image That They're All Crazed
Cuando tu codicia es lo que los puso ahí en primer lugarWhen Your Greed Is What Put Them There in the First Place

Tal vez la muerte para ellos es mejor con drogasMaybe Death For Them Is Better On Drugs
Porque el dolor sin ellas es demasiado'cause the Pain Without Them Is Just Too Much
Recurren a la seguridad que brindanTurned to For the Security They Provide
Es mejor que vivir una vida dolorosaIs Better Than Living a Painful Life
Dices que solo son unos vagosYou Say That They Are Just All Bums
El alcohol y las drogas son todo lo que amanDrink and Drugs Are All They Love
Bueno, amarían la vida como túWell They'd Love Life Just Like You
Si se les diera la oportunidad tambiénIf They Were Given the Chance Too

----
(Antes de guardar este archivo y difundirlo, solo quiero mencionar(Before I Save This File and Spread It Around, I Just Want to Mention
Que es uno de los mejores discos que tengo. Las letras, aunque parezcanThat It Is One of the Best Records I Own. the Lyrics, While Seemingly
Fuera de ritmo y gramaticalmente confusas a veces, llegan directo alOff-rhythm and Grammatically Garbled At Times, Strike Right to The
Corazón y la mente, como acabas de ver. La música, aunque no muyHeart and Mind, As You Have Just Seen. the Music, While Not Too
Compleja, es pegajosamente inquietante y tiene la cualidad de crecer en ti.Complex, Is Hauntingly Catchy and Has a Quality of Growing On You.
De todos modos, espero escribir pronto más letras de The Pist, AusAnyway, I Hope to Type Up Some More Lyrics Soon By the Pist, Aus
Rotten, Brutally Familiar y Progress. Si tienes alguna solicitud,Rotten, Brutally Familiar and Progress. If You Have Any Requests, You
Puedes enviarme un correo electrónico a la dirección dada en la parte superior de este archivo. Además, solo unCan Email Me At the Address Given At the Top of This File. Also, Just A
Aviso, escribí una carta de 4 páginas a la banda en su apartado postal,Word of Warning, I Wrote a 4-page Letter to the Band At Their Po Box,
Y después de un mes aún no he recibido respuesta, ni una llamadaAnd After a Month I Have Still Not Received a Reply, Either a Phone
telefónica ni una carta. Y después de haber conocido a Picasso varias veces en los shows, puedoCall Or a Letter. and Having Met Picasso Several Times At Shows, I Can
Decir definitivamente que su problema de actitud no refleja en absolutoDefinitely Say That His Attitude Problem Is Not At All Reflective Of
Sus letras inteligentes y perspicaces. Bueno, me retiro).His Intelligent and Insightful Lyrics. Oh Well. I'm Out).